cân Anh, pao, pound

A unit of mass in various measurement systems.

pound lực

A unit of force in various measurement systems

ℹ Đây là thuật ngữ chuyên ngành kỹ thuật, không dùng trong đời sống hàng ngày để chỉ khối lượng.

• In engineering, pressure can be calculated in units of pound-force per square inch.Trong kỹ thuật, áp suất có thể được tính bằng đơn vị pound lực trên mỗi inch vuông.

bảng

A unit of currency in various currency systems.

• "Only a hundred and ninety-three pound," said Mr. Tulliver. "You've brought less o' late; but young fellows like to have their own way with their money. Though I didn't do as I liked before I was of age." He spoke with rather timid discontent.
• For students in developing countries who can't get it any other way, or for students in the first world, who can but may choose not to. Pay thousands of pounds a year for your education? Or get it free online?

cá chắc

To wager a pound on.

ℹ Trong tiếng Anh, cụm từ này mang sắc thái khẳng định mạnh mẽ thay vì nghĩa đen là đặt cược tiền bạc. Trong tiếng Việt, 'cá chắc' truyền tải được sự tự tin này trong ngữ cảnh thân mật.

• ‘Good-bye, my dear!' said Sleary. 'You'll make your fortun, I hope, and none of our poor folkth will ever trouble you, I'll pound it.’
• “He's done,” said the Moocher brutally. “He didn't hear nuffin, I'll pound it.”

trạm giữ động vật đi lạc

A place for the detention of stray or wandering animals.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn 'pound' với 'trại thú hoang' (nơi giữ động vật hoang dã); đúng phải là 'trạm giữ động vật đi lạc'.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'trạm' hay 'trại' thường được dùng để chỉ các cơ sở tạm giữ, nhưng cần thêm cụm từ 'đi lạc' để làm rõ đối tượng là vật nuôi thay vì động vật hoang dã.

• Mr. Sarnoff also sent to the pound one of the best-known dogs in the world. Nipper, the black-and-white terrier usually depicted peering with head cocked into the horn of a Victrola, listening for “His Master's Voice,” was de-emphasized as a corporate symbol.
• He sent his dog to the pound after he could no longer take care of it.Anh ấy đã gửi con chó của mình đến trạm giữ động vật đi lạc sau khi không còn đủ khả năng chăm sóc nó nữa.

nhân viên trạm kiểm soát động vật

The people who work for the pound.

⚠ Người học thường dịch nhầm 'pound' là 'cái trạm' (địa điểm) thay vì chỉ người. Không nên nói 'Tôi sẽ gọi cái trạm đến' mà phải dùng cụm từ chỉ người như 'nhân viên trạm kiểm soát động vật'.

ℹ Trong tiếng Anh, 'the pound' được dùng hoán dụ để chỉ cả cơ quan lẫn những người làm việc tại đó. Trong tiếng Việt, cần tách biệt rõ ràng giữa địa điểm (trạm) và con người (nhân viên).

• (Police officer to a dog owner) "He'd better stay calm or I'll have the pound come and get him."
• If you don't keep your dog under control, I'll have the pound come and take it away.Nếu anh không giữ chó cẩn thận, tôi sẽ gọi nhân viên trạm kiểm soát động vật đến bắt nó đi.

bãi tạm giữ xe

A place for the detention of automobiles that have been illegally parked, abandoned, etc.

⚠ Học sinh hay dùng từ 'nhốt' (thường dùng cho động vật hoặc người) để nói về xe cộ; ví dụ sai: 'Chiếc xe bị nhốt ở bãi'. Đúng phải là 'Chiếc xe bị tạm giữ ở bãi'. — Từ này có thể gây nhầm lẫn với 'bãi giữ xe' (nói chung), nhưng 'bãi tạm giữ xe' nhấn mạnh vào tính chất bị cưỡng chế hoặc vi phạm pháp luật.

ℹ Từ 'bãi tạm giữ xe' thường được dùng trong ngữ cảnh hành chính hoặc pháp luật để chỉ nơi lưu giữ phương tiện vi phạm.

• Inspector Douglas Todd: Where did you get a truckload of cigarettes from anyway? / Detective Axel Foley: From the Dearborn Hijacking. / Todd: The Dearborn Hijacking? That bust went down weeks ago. That load's supposed to be in the damn pound!
• His car is currently being held at the pound after being towed by the police.Chiếc xe của anh ấy hiện đang bị giữ tại bãi tạm giữ xe sau khi bị cảnh sát kéo đi.

đoạn kênh

A section of a canal between two adjacent locks.

ℹ Trong tiếng Việt, 'đoạn' được dùng để chỉ một phần của một vật thể dài như kênh rạch hoặc đường đi. Không cần thêm loại từ vì 'đoạn' đã đóng vai trò chỉ đơn vị đo lường cho kênh.

• The ship is moving through the pound to wait for the water level to change.Con tàu đang di chuyển qua đoạn kênh để chờ mực nước thay đổi.

lưới vây

A kind of fishing net, having a large enclosure with a narrow entrance into which fish are directed by wings spreading outward.

ℹ Trong tiếng Việt, 'lưới vây' là thuật ngữ chuyên ngành ngư nghiệp, thường dùng để chỉ loại lưới có thiết kế bao vây cá.

• Then there came a reg'lar terror of a sou'wester same as you don't get one summer in a thousand, and blowed the shanty flat and ripped about half of the weir poles out of the sand. We spent consider'ble money getting 'em reset, and then a swordfish got into the pound and tore the nets all to slathers, right in the middle of the squiteague season.
• A swordfish got into the pound and tore the nets all to slathers.Con cá kiếm đã chui vào lưới vây và xé rách toàn bộ phần lưới.

khoang muối cá

A division inside a fishing stage where cod is cured in salt brine.

ℹ Đây là một thuật ngữ chuyên ngành tại Newfoundland, không nên nhầm lẫn với các loại 'khoang' hay 'chuồng' thông thường trong đời sống hàng ngày.

• The workers are placing fish into the pound to prepare for the salting process.Công nhân đang xếp cá vào khoang muối cá để bắt đầu quá trình ướp muối.

nhốt giữ

To confine in, or as in, a pound; to impound.

ℹ Trong ngữ cảnh pháp lý hoặc hành chính, 'tạm giữ' thường được dùng để chỉ việc giữ lại tài sản hoặc động vật theo quy định.

• When I short haue shorne my sowce face & swigg’d my horny barrell, In an oaken Inne I pound my skin as a suite of guilt apparrell
• And he who were pleasantly disposed, could not well avoid to liken it to the exploit of that gallant man, who thought to pound up the crows by shutting his park gate.

đập

To strike hard, usually repeatedly.

ℹ Khi dùng với nghĩa đập cửa, người Việt thường dùng 'đập cửa' thay vì 'đập vào cửa'.

• She had Lord James' collar in one big fist and she pounded the table with the other and talked a blue streak. Nobody could make out plain what she said, for she was mainly jabbering Swede lingo, but there was English enough, of a kind, to give us some idee.
• [...] and on the Saturday heavy seas pounded the W.R. on its exposed coastal stretch between Dawlish and Teignmouth, loosening the ballast and forcing trains to proceed with extreme caution.

giã

To crush to pieces; to pulverize.

ℹ Từ 'giã' thường đi kèm với các dụng cụ như cối và chày, trong khi 'nghiền' có thể dùng cho các loại máy móc hoặc công cụ hiện đại hơn.

• Pound an onion, warm a spoonful of ghee and throw in the onion, brown it slightly, add your curry stuff, brown this till it smells pleasantly, […]
• It was the hour before the first crowing of the cocks, and along with Nyo Boto and Grandma Yaisa's clattering, the first sound the child heard was the muted, rhythmic bombpabombpabomp of wooden pestles as the other women of the village pounded couscous grain in their mortars, preparing the traditional breakfast of porridge that was cooked in earthen pots over a fire built among three rocks.

nốc

To eat or drink very quickly.

⚠ Học sinh có thể dùng 'ăn' hoặc 'uống' một cách thông thường; đúng phải dùng 'nốc' để thể hiện sắc thái uống nhanh và nhiều của từ này.

ℹ Từ 'nốc' thường đi kèm với các loại đồ uống có cồn hoặc đồ uống nói chung, mang sắc thái suồng sã và mạnh mẽ.

• You really pounded that beer!
• The sounds of a house-party rolled down the street / So we pounded our Pilsner and leapt to our feet

ném bóng vào

To pitch consistently to a certain location.

ℹ Đây là thuật ngữ chuyên môn trong thể thao, thường dùng trong ngữ cảnh bóng chày để chỉ kỹ thuật kiểm soát vị trí bóng.

• The pitcher has been pounding the outside corner all night.
• The pitcher has been pounding the outside corner all night.Cầu thủ ném bóng đã ném bóng vào góc ngoài suốt cả trận đấu.

đập thình thịch

To beat strongly or throb.

ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ 'đập thình thịch' thường được dùng để mô tả âm thanh hoặc cảm giác nhịp tim nhanh và mạnh, trong khi 'đập liên hồi' nhấn mạnh vào sự dồn dập, không nghỉ.

• As I tiptoed past the sleeping dog, my heart was pounding but I remained silent.
• My head was pounding.

giã

To penetrate sexually, with vigour.

⚠ Từ 'giã' cũng được dùng cho nghĩa 'đập mạnh' hoặc 'nghiền nát' (sibling senses). Tuy nhiên, trong ngữ cảnh này, nó được hiểu là từ lóng chỉ hành động tình dục dựa trên sự tương đồng về hành động lặp đi lặp lại mạnh mẽ.

ℹ Đây là từ lóng mang tính chất thô tục và xúc phạm, không nên sử dụng trong giao tiếp thông thường.

• I was pounding her all night!
• She acting, so I'm attacking, try break the mattress / Sexy, so I suggested to switch to sideways / Pounded for 'bout a hour she said she tired

cú đập

A hard blow.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn giữa 'cú đấm' (dùng cho nắm đấm đánh người) và 'cú đập' (dùng cho hành động đập vào vật thể).

ℹ Từ 'cú' trong 'cú đập' đóng vai trò là danh từ chỉ đơn vị hành động, không cần thêm loại từ như 'cái' hay 'chiếc'.

• He gave the door a hard pound.Anh ấy giáng một cú đập mạnh vào cánh cửa.