vùng vẫy

A contortion of the body in an attempt to escape or to perform a difficult task.

⚠ Học sinh hay viết 'một sự vùng vẫy'; đúng phải là 'một hồi vùng vẫy' hoặc chỉ dùng 'vùng vẫy' làm động từ.

ℹ Trong tiếng Việt, từ này thường được dùng như một động từ để mô tả hành động thay vì dùng như một danh từ trừu tượng.

• After a struggle, the fish escaped from the net.Sau một hồi vùng vẫy, con cá đã thoát khỏi lưới.

sự đấu tranh, (cuộc) đấu tranh

Strife, contention, great effort.

ℹ Trong tiếng Việt, 'sự đấu tranh' thường được dùng trong các ngữ cảnh mang tính xã hội hoặc nỗ lực cá nhân bền bỉ, không dùng cho các cử động cơ thể vật lý.

• The struggle with ways and means had recommenced, more difficult now a hundredfold than it had been before, because of their increasing needs. Their income disappeared as a little rivulet that is swallowed by the thirsty ground. He worked night and day to supplement it.
• R. Moskowitz charges cisgender readers to be as conscious and deliberate with our religious identities as transgender and gender non-conforming people are with theirs, arguing that holiness is only achieved through continuous and unrelenting struggle and change.

đấu tranh

To strive, to labour in difficulty, to fight (for or against), to contend.

• During the centuries, the people of Ireland struggled constantly to assert their right to govern themselves.
• Troutbeck is a tiny village midway between Penrith and Keswick in a very sparsely populated part of Cumberland, and it used to be said by facetious travellers that the reason why it ever had a station at all was to give the engine a rest after it had struggled up the long and trying incline from Threlkeld.

gặp khó khăn

To have difficulty with something.

⚠ Học sinh hay dùng từ 'đấu tranh' khi muốn nói về việc khó làm một bài tập, nhưng 'đấu tranh' thường dùng cho việc tranh đấu hoặc xung đột. Đúng phải là 'gặp khó khăn'.

ℹ Trong tiếng Việt, khi nói về việc gặp khó khăn với một môn học hay một vấn đề, ta thường dùng cấu trúc 'gặp khó khăn với' thay vì dịch sát nghĩa từng từ của cụm động từ tiếng Anh.

• One of the doctor’s patients struggled with depression.
• Then our first effort must be to identify the actual words. Only after recognizing them individually can we begin to try to understand them, to struggle with perceiving what they mean.

vùng vẫy

To strive, or to make efforts, with a twisting, or with contortions of the body.

ℹ Từ này diễn tả hành động vật lý cụ thể, khác với nghĩa 'nỗ lực' hay 'đấu tranh' mang tính trừu tượng.

• She struggled to escape from her assailant's grasp.
• Orion hit a rabbit once; but though sore wounded it got to the bury, and, struggling in, the arrow caught the side of the hole and was drawn out. Indeed, a nail filed sharp is not of much avail as an arrowhead; you must have it barbed, and that was a little beyond our skill.