mồ hôi

Fluid that exits the body through pores in the skin usually due to physical stress and/or high temperature for the purpose of regulating body temperature and removing certain compounds from the circulation.

tình trạng đổ mồ hôi

The state of one who is sweating; diaphoresis.

⚠ Học sinh hay viết 'tôi bị một sự đổ mồ hôi'; đúng phải là 'tôi bị đổ mồ hôi' hoặc dùng cụm danh từ 'tình trạng đổ mồ hôi' khi muốn nhấn mạnh trạng thái.

ℹ Trong tiếng Việt, 'đổ mồ hôi' thường được dùng như một động từ chỉ hành động, không phải danh từ đếm được, nên không dùng loại từ đi kèm.

• Just thinking about the interview tomorrow puts me into a nervous sweat.
• Just thinking about the interview tomorrow puts me into a nervous sweat.Cứ nghĩ đến buổi phỏng vấn ngày mai là tôi lại rơi vào tình trạng đổ mồ hôi vì lo lắng.

công sức

Hard work; toil.

ℹ Trong tiếng Việt, 'công sức' được dùng để chỉ sự nỗ lực làm việc, tương tự như cách dùng 'sweat' trong tiếng Anh để chỉ sự vất vả. Từ này không dùng để chỉ chất lỏng tiết ra từ da.

• This project is the result of all the sweat we have put into it.Dự án này là kết quả của bao nhiêu công sức mà chúng tôi đã bỏ ra.

hơi ẩm

Moisture issuing from any substance.

ℹ Khác với nghĩa chỉ mồ hôi cơ thể con người, từ này dùng để chỉ hiện tượng vật lý của vật chất không sống, thường là sự ngưng tụ hơi nước.

• The Muses' friend (grey-eyed Aurora) yet Held all the meadows in a cooling sweat, The milk-white gossamers not upwards snow'd, Nor was the sharp and useful-steering goad
• the sweat of hay or grain in a mow or stack

bài tập chạy

A short run by a racehorse as a form of exercise.

ℹ Đây là thuật ngữ chuyên môn trong lĩnh vực huấn luyện ngựa, không dùng để chỉ mồ hôi cơ thể thông thường.

• A Horſe that gains Fleſh in hard Exerciſe, should be ſweated at leaſt twice in ten Days; and he ſhould run near five Miles in Puſhes, that the Sweat may have Time to diſcharge. Those Horſes which are ſweat without Covering, or with a very thin one, should run a long Sweat, as wel call it, and ſtand a conſiderable while afterwards with a thick Blanket or two over them, from Head to Tail; otherwiſe the Sweat will not come out well.
• There are some horses so very delicate, and have to run such short lengths, that they may not require a sweat during the whole time of their being in training.

bệnh mồ hôi

The sweating sickness.

ℹ Đây là thuật ngữ lịch sử chỉ một căn bệnh cụ thể, không dùng để chỉ mồ hôi tiết ra từ cơ thể người bình thường.

• When the sweat comes back this summer, 1528, people say, as they did last year, that you won't get it if you don't think about it.
• […]who both died within one houre of the sweat at Cambridge

đổ mồ hôi, chảy mồ hôi, đổ mồ hôi, mướt, ra mồ hôi, toát mồ hôi

To emit sweat.

ℹ Trong tiếng Việt, 'đổ mồ hôi' là một cụm động từ phổ biến nhất để diễn tả hành động cơ thể tiết mồ hôi.

• I usually sweat when I exercise.Tôi thường đổ mồ hôi khi tập thể dục.

làm cho ra mồ hôi

To cause to excrete moisture through skin.

⚠ Người học thường nhầm lẫn giữa 'làm cho ra mồ hôi' (tác động lên người khác) với 'đổ mồ hôi' (tự thân vận động).

ℹ Đây là cách dùng ngoại động từ, đòi hỏi phải có tân ngữ là người đang được điều trị.

• His physicians attempted to sweat him by most powerful sudorifics.
• The physicians attempted to sweat the patient by using medication.Các bác sĩ đã cố gắng làm cho bệnh nhân ra mồ hôi bằng cách dùng thuốc.

cày

To work hard.

⚠ Học sinh hay dùng 'đổ mồ hôi' theo nghĩa đen để chỉ làm việc chăm chỉ; đúng phải là 'cày' hoặc 'vất vả'.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'cày' vốn có nghĩa là làm ruộng, nhưng được dùng phổ biến trong văn nói để chỉ việc học tập hoặc làm việc cật lực.

• I've been sweating over my essay all day.
• I've been sweating over my essay all day.Tôi đã cày cả ngày để viết xong bài luận này.

cày

To work hard.

⚠ Học sinh hay dùng 'đổ mồ hôi' theo nghĩa đen khi nói về làm việc chăm chỉ; đúng phải là 'cày'.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'cày' vốn chỉ việc cày ruộng, nhưng trong văn nói hiện đại được dùng ẩn dụ cho việc làm việc rất vất vả và tập trung.

• There's no way we can win. These guys are sweating so hard.
• With skill-based matchmaking, he wrote, "you have to sweat 100 percent of the time." They contend their audiences want to see them pull off amazing victories, not struggle endlessly against other top players.

bóc lột

To extract money, labour, etc. from, by exaction or oppression.

ℹ Từ 'bóc lột' mang nghĩa tiêu cực mạnh mẽ, thường dùng trong ngữ cảnh lao động hoặc kinh tế.

• to sweat a spendthrift
• to sweat labourers