leo trèo

To traverse a slope or contour, either upwards (ascending) or downwards (descending).

⚠ Người học thường nhầm lẫn giữa 'leo' (chỉ hành động đi lên) và 'leo trèo' (chỉ hành động di chuyển trên địa hình dốc nói chung). Nếu chỉ đi lên, hãy dùng 'leo'. — Từ 'leo' có thể trùng với các nghĩa 'đi lên' (ascend), nhưng 'leo trèo' nhấn mạnh vào sự vận động trên bề mặt địa hình phức tạp, giúp phân biệt với nghĩa 'đi lên' đơn thuần.

ℹ Trong tiếng Việt, 'leo' thường mang nghĩa đi lên, trong khi 'leo trèo' nhấn mạnh vào việc di chuyển trên bề mặt khó khăn hoặc dốc mà không phân biệt hướng lên hay xuống.

• after I had found (the goats') haunts a little, I laid wait in this manner for them: I observed if they saw me in the valleys, though they were upon the rocks, they would run away, as in a terrible fright; but if they were feeding in the valleys, and I was upon the rocks, they took no notice of me; from whence I concluded that, by the position of their optics, their sight was so directed downward that they did not readily see objects that were above them; so afterwards I took this method - I always climbed the rocks first, to get above them, and then had frequently a fair mark.
• People ask me, What is the use of climbing Mount Everest? and my answer must at once be, "It is of no use." There is not the slightest prospect of any gain whatsoever...What we get from this adventure is just sheer joy. And joy is, after all, the end of life. We do not live to eat and make money. We eat and make money to be able to live. That is what life means and what life is for.

leo lên, lên, leo, trèo

(literally or figuratively): To ascend; rise; to go up.

⚠ Từ 'leo lên' cũng có thể dùng cho nghĩa 'to scale' (leo lên đỉnh), nhưng ở đây nó được dùng với nghĩa rộng hơn là hành động di chuyển hướng lên.

ℹ Trong tiếng Việt, 'leo lên' thường dùng cho hành động có dùng sức lực, còn 'đi lên' mang nghĩa chung hơn cho việc di chuyển hướng về phía cao.

• {{RQ:Dryden Aeneis|7|passage=Black vapours climb aloft, and cloud the day.}
• Looking up suddenly, I found mine eyes / Confronted with the minster's vast repose. / Silent and gray as forest-leaguered cliff / Left inland by the ocean's slow retreat, / […] / Remembering shocks of surf that clomb and fell, / Spume-sliding down the baffled decuman, […]

leo lên

(literally or figuratively): To ascend; rise; to go up.

⚠ Từ 'leo lên' có thể dùng cho nghĩa 'leo trèo' (scale), nhưng ở đây được dùng theo nghĩa chuyển đổi để chỉ sự thăng tiến về vị trí hoặc thứ hạng.

ℹ Trong tiếng Việt, 'leo lên' thường dùng cho hành động vật lý, trong khi 'tăng lên' phù hợp hơn khi nói về các con số, thứ hạng hoặc giá trị trừu tượng.

• The hit song has climbed to the number one spot.
• The hit song has climbed to the number one spot.Bài hát này đã leo lên vị trí số một trên bảng xếp hạng.

tăng

(literally or figuratively): To ascend; rise; to go up.

ℹ Trong tiếng Việt, 'tăng' được dùng cho cả các giá trị trừu tượng như giá cả, nhiệt độ hoặc thứ hạng, không chỉ giới hạn ở hành động di chuyển vật lý.

• Prices climbed steeply.
• People may spend their whole lives climbing the ladder of success only to find, once they reach the top, that the ladder is leaning against the wrong wall.

leo, trèo

To mount; to move upwards on.

• climbing a tree
• They climbed the mountain.

leo

To scale; to get to the top of something.

⚠ Học sinh hay dùng 'leo lên' cho mọi trường hợp, nhưng với các đỉnh núi cao hoặc vách đá, chỉ cần dùng 'leo' là đủ.

ℹ Trong tiếng Việt, 'leo' thường được dùng cho các hoạt động đòi hỏi sự nỗ lực thể chất để lên cao, trong khi 'trèo' thường gợi cảm giác dùng tay bám víu nhiều hơn.

• He is a curly-haired schoolboy barely in his teens, but 13-year-old Jordan Romero from California has become the youngest person to climb Mount Everest.
• Jordan Romero is the youngest person to have climbed Mount Everest.Cậu bé Jordan Romero là người trẻ nhất từng leo đỉnh Everest.

chuyến leo núi

An act of climbing.

⚠ Học sinh hay dùng 'lần leo' một cách máy móc; trong ngữ cảnh leo núi, người Việt thường dùng cụm từ 'chuyến leo núi' để chỉ cả quá trình.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'climb' khi là danh từ thường được diễn đạt bằng các cụm từ chỉ hoạt động cụ thể thay vì một danh từ đơn lẻ.

• Make sure that you keep checking to see that everything remains safe throughout the climb.
• Make sure that you keep checking to see that everything remains safe throughout the climb.Hãy luôn kiểm tra để đảm bảo mọi thứ vẫn an toàn trong suốt chuyến leo núi này.

cuộc leo trèo

The act of getting to somewhere more elevated.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'leo trèo' thường gợi cảm giác vận động mạnh, nên 'cuộc leo trèo' được dùng cho các hành trình đòi hỏi nỗ lực thể chất đáng kể.

• The Mur de Péguère is a savage little climb, its last four kilometres a narrow tunnel of trees and excited spectators urging on the straining riders.
• I guess the room wasn't so bad, except for the climb to get there. The stairs were destined to be a serious health hazard.

nỗ lực vươn lên

An effort of moving upward.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'climb' mang nghĩa ẩn dụ về sự tiến bộ hoặc vượt khó thường được dịch là 'vươn lên' thay vì 'leo' để tránh cảm giác vật lý.

• After a decade of prosperity, millions of Asians are likely to be pushed into poverty, and the climb out of poverty will stall for millions of others.
• This memorial dedicated to those / Who persished on the climb