nhựa cây

A sticky, gummy substance secreted by trees; sap.

ℹ Trong tiếng Việt, 'nhựa cây' là danh từ không đếm được, vì vậy không cần thêm loại từ phía trước.

• It is hard to get this pitch off my hand.
• It is hard to get this pitch off my hand.Rất khó để tẩy sạch nhựa cây dính trên tay tôi.

hắc ín

A dark, extremely viscous material still remaining after distilling crude oil or natural tar.

ℹ Trong tiếng Việt, 'hắc ín' thường được dùng như một danh từ không đếm được, tương tự như cách dùng 'nhựa' hay 'dầu'.

• Near-synonyms: tar, coal tar, asphalt, bitumen
• They put pitch on the mast to protect it.

đá hắc diện

Pitchstone.

ℹ Đây là một thuật ngữ chuyên ngành địa chất học, không được dùng trong giao tiếp thông thường.

• Geologists found a sample of pitchstone in this area.Các nhà địa chất đã tìm thấy một mẫu đá hắc diện ở khu vực này.

trát hắc ín

To cover or smear with pitch.

ℹ Từ này thường được dùng trong ngữ cảnh đóng tàu hoặc xây dựng thủ công truyền thống, nơi hắc ín được sử dụng như một chất chống thấm.

• “Make thee an ark of gopher wood; rooms shalt thou make in the ark, and shalt pitch it within and without with pitch.”
• They had to pitch the gaps in the boat so it would not leak.Họ phải trát hắc ín lên các khe hở của con thuyền để nó không bị rò rỉ nước.

che phủ

To darken; to blacken; to obscure.

ℹ Đây là cách dùng mang tính văn chương, thường dùng để mô tả bầu trời hoặc không gian bị che khuất bởi các yếu tố tự nhiên như mây hoặc bóng tối.

• 1704 (published), year written unknown, John Dryden, On the Death of Amyntas Soon he found / The welkin pitch'd with sullen clouds.
• The sky was soon pitched with sullen clouds.Bầu trời nhanh chóng bị những đám mây đen kịt che phủ.

đen kịt

Very dark black; pitch-black.

ℹ Từ này thường được dùng để miêu tả bóng tối hoặc màu sắc của vật thể cực kỳ tối, không dùng cho các sắc thái đen thông thường.

• For quotations using this term, see Citations:pitch.
• It was pitch-black, and I couldn't see anything in front of me.Trời tối đen kịt, tôi không nhìn thấy gì trước mặt.

đen đặc

Intense, deep, dark.

⚠ Học sinh hay viết 'tối đen như mực' khi muốn dùng tính từ ghép, nhưng 'đen đặc' là cách dùng tự nhiên hơn để mô tả bóng tối dày đặc.

ℹ Trong tiếng Việt, 'đen đặc' thường đi kèm với danh từ chỉ bóng tối hoặc không gian, không dùng để mô tả vật thể có màu đen thông thường.

• Then I got back here - difficulty again: no trolly-bus, and black pitcher than black - and have since been conning the Beveridge Report.
• If you lose even once, that's it: The screen goes, like, the pitchest black ever, and you're [out].

cú ném

A throw; a toss; a cast, as of something from the hand.

⚠ Học sinh thường nhầm lẫn giữa 'cú ném' (hành động) với 'sân bóng' (địa điểm); không dùng 'cú ném' để chỉ nơi chơi thể thao.

ℹ Từ 'cú' đóng vai trò là loại từ chỉ hành động trong trường hợp này, giúp biến động từ 'ném' thành danh từ.

• a good pitch in quoits
• He made a very accurate pitch.Anh ấy thực hiện một cú ném rất chính xác.

cú ném bóng

The act of pitching a baseball.

ℹ Từ 'cú' đóng vai trò là loại từ trong cụm từ này, vì vậy bạn không cần thêm một loại từ nào khác trước đó.

• The pitch was low and inside.
• The pitch was low and inside.Cú ném bóng của anh ấy rất thấp và vào phía trong.

sân cỏ

The field on which cricket, soccer, rugby, gridiron or field hockey is played. (In cricket, the pitch is in the centre of the field; see cricket pitch.) (Not often used in the US or Canada, where "field" is the preferred word.)

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn giữa 'sân cỏ' và 'cánh đồng'; 'cánh đồng' dùng để chỉ nơi trồng trọt, còn 'sân cỏ' dùng cho thể thao.

ℹ Từ này chủ yếu được dùng trong tiếng Anh Anh, Úc và New Zealand. Ở Mỹ và Canada, người ta thường dùng 'field' thay thế.

• The teams met on the pitch.
• The teams met on the pitch.Hai đội đã gặp nhau trên sân cỏ.

cú đánh bổng

A short, high, lofty shot that lands with backspin.

ℹ Trong tiếng Việt, từ này thường được dùng trong ngữ cảnh thể thao chuyên biệt như golf, không dùng để chỉ các cú ném bóng thông thường.

• He hit a great pitch to get the ball close to the hole.Anh ấy thực hiện một cú đánh bổng tuyệt vời để đưa bóng gần lỗ.

chiến trường

The field of battle.

ℹ Từ 'chiến trường' mang sắc thái trang trọng và thường dùng để chỉ không gian rộng lớn của cuộc chiến, thay vì một sân chơi cụ thể.

• “The two men of Alltraighe maintain, Two chiefs of the plain of Kerry, A clan the most active in pitch of battle, Their chiefs are O’Neide and Clan Conary.”
• Every other day they would spend half of the training hours on the battle pitch.

bài chào hàng

An effort to sell or promote something.

⚠ Học sinh thường dịch nhầm 'pitch' thành 'sự ném' (nghĩa của động từ pitch); đúng phải là 'bài chào hàng' trong ngữ cảnh kinh doanh.

ℹ Từ này thường được dùng trong môi trường kinh doanh, quảng cáo hoặc khởi nghiệp.

• He gave me a sales pitch.
• He prepared an impressive pitch to convince the client.Anh ấy đã chuẩn bị một bài chào hàng rất ấn tượng để thuyết phục khách hàng.

ném

To throw.

⚠ Từ 'ném' cũng có thể dùng cho nghĩa 'ném bỏ' (discard), nhưng trong trường hợp đó thường đi kèm với các từ bổ nghĩa như 'đi' hoặc 'vào sọt rác' để làm rõ nghĩa.

ℹ Trong ngữ cảnh bóng chày, hành động ném bóng của cầu thủ ném bóng (pitcher) thường được gọi riêng là 'giao bóng' thay vì dùng 'ném' một cách chung chung.

• He pitched the horseshoe.
• He pitched the horseshoe toward the stake.Anh ấy ném chiếc móng ngựa về phía cọc tiêu.

ném bóng

To throw (the ball) toward a batter at home plate.

⚠ Học sinh hay dùng 'ném' cho mọi trường hợp, nhưng trong bóng chày, cụm từ chuyên môn là 'ném bóng'.

ℹ Trong tiếng Việt, khái niệm 'pitch' trong bóng chày thường được diễn đạt bằng cụm từ 'ném bóng' để làm rõ hành động của vị trí pitcher.

• The hurler pitched a curveball.
• He pitched high and inside.

ném bóng

To play baseball in the position of pitcher.

⚠ Từ này trùng với nghĩa 'ném bóng' (throw) trong các môn thể thao khác, nhưng trong bóng chày, nó gắn liền với vị trí phòng thủ cụ thể.

ℹ Mặc dù 'ném bóng' cũng có nghĩa là hành động ném quả bóng nói chung, trong ngữ cảnh thể thao bóng chày, cụm từ này được dùng để chỉ vai trò cụ thể của người ném bóng (pitcher).

• Bob pitches today.
• Bob will pitch for our team today.Hôm nay Bob sẽ ném bóng cho đội chúng tôi.

vứt bỏ

To throw away; discard.

ℹ Từ 'vứt bỏ' mang sắc thái mạnh hơn 'bỏ' và thường được dùng cho những thứ rác thải hoặc đồ dùng cũ không còn giá trị.

• He pitched the candy wrapper.
• He pitched the candy wrapper into the trash can.Anh ấy đã vứt bỏ vỏ kẹo vào thùng rác.

chào bán

To promote, advertise, or attempt to sell.

ℹ Trong ngữ cảnh kinh doanh, 'chào bán' thường được dùng cho sản phẩm, trong khi 'giới thiệu' mang nghĩa trung tính hơn khi nói về một ý tưởng hoặc kế hoạch.

• He pitched the idea for months with no takers.
• He pitched the idea for months with no takers.Anh ấy đã dành nhiều tháng để chào bán ý tưởng của mình nhưng không có ai quan tâm.

nhắm đến

To deliver in a certain tone or style, or with a certain audience in mind.

ℹ Trong tiếng Việt, khái niệm 'pitch' trong ngữ cảnh này thường được diễn đạt bằng cách mô tả hành động điều chỉnh nội dung để hướng tới một đối tượng cụ thể thay vì dùng một động từ đơn lẻ.

• At which level should I pitch my presentation?
• At which level should I pitch my presentation?Bạn nên nhắm đến đối tượng khán giả nào cho bài thuyết trình này?

cao độ

The perceived frequency of a sound, note or electromagnetic wave.

ℹ Trong ngữ cảnh âm nhạc, cao độ thường được dùng như một danh từ trừu tượng và không cần loại từ đi kèm.

• The pitch of middle "C" is familiar to many musicians.
• Hertzian waves are not caused by vibrations of the ponderable matter of the brass balls, the form of which only determines the pitch.

cao độ chuẩn

The standard to which a group of musical instruments are tuned or in which a piece is performed, usually by reference to the frequency to which the musical note A above middle C is tuned.

⚠ Từ 'cao độ' thường được dùng cho cả nghĩa 'tần số âm thanh' (sense 1), nhưng ở nghĩa này, việc thêm từ 'chuẩn' giúp phân biệt rõ ràng với khái niệm cao độ chung chung.

ℹ Trong ngữ cảnh âm nhạc chuyên nghiệp, từ 'cao độ chuẩn' dùng để chỉ tần số tham chiếu (như A4=440Hz), khác với 'cao độ' nói chung là độ cao thấp của một âm thanh đơn lẻ.

• Are we in baroque pitch for this one?
• What pitch are we playing at for this one?Dàn nhạc này đang chơi ở cao độ chuẩn nào vậy?

người bắt giọng

In an a cappella group, the singer responsible for singing a note for the other members to tune themselves by.

⚠ Học sinh hay viết 'một cái người bắt giọng'; đúng phải là 'người bắt giọng' vì từ 'người' đã đóng vai trò loại từ.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'người' đã mang sẵn nghĩa chỉ người nên không cần thêm loại từ như 'cái' hay 'con' ở phía trước.

• Bob, our pitch, let out a clear middle "C" and our conductor gave the signal to start.
• In our group, the person who gives the starting note is the one who sets the key for everyone to join in.Trong nhóm chúng tôi, người bắt giọng là người đưa ra nốt chuẩn để cả nhóm cùng vào bài.