dự án, đề án, dự án, kế hoạch

A planned endeavor, usually with a specific goal and accomplished in several steps or stages.

ℹ Từ 'dự án' thường được dùng trong môi trường công việc hoặc học tập, mang tính chất một nhiệm vụ có quy mô và thời hạn rõ ràng.

• projects of happiness devised by human reason
• Rainbow, […]came forward enthusiastically to put its money into the project in sums which ran all the way from one share at ten dollars to ten shares

khu nhà ở xã hội

An urban, low-income housing building.

⚠ Học sinh thường nhầm lẫn giữa nghĩa 'dự án' (kế hoạch) và 'khu nhà ở xã hội'. Đừng dùng 'dự án' để chỉ nơi ở.

ℹ Trong tiếng Anh Mỹ, từ này thường được dùng ở dạng số nhiều 'the projects' để chỉ một khu vực nhà ở xã hội cụ thể.

• Projects like Pruitt-Igoe were considered irreparably dangerous and demolished.
• Experiments when needles and skin connect / No wonder where we live is called the projects

mưu đồ hão huyền

An idle scheme; an impracticable design.

ℹ Cụm từ này mang sắc thái tiêu cực, ám chỉ một kế hoạch không thể thực hiện được.

• a man given to projects
• He is a man given to idle projects.Anh ta là người hay theo đuổi những mưu đồ hão huyền.

cầu thủ tiềm năng

A raw recruit who the team hopes will improve greatly with coaching; a long shot, diamond in the rough.

⚠ Học sinh hay dịch nhầm 'project' trong ngữ cảnh này là 'dự án' (nghĩa là kế hoạch công việc). Đúng phải là 'cầu thủ tiềm năng' hoặc 'nhân tố cần đào tạo'.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'dự án' chỉ dùng cho công việc hoặc kế hoạch, không dùng để chỉ con người.

• Sakho was seen as no-frills, whereas Maiga was a project who could develop into the next big thing.
• Elway acknowledged at the time that Lynch was a project who needed some seasoning but he expressed hope that Lynch might be a quick study. He wasn't.

hình chiếu

A projection.

ℹ Từ này được dùng trong ngữ cảnh toán học và kỹ thuật, không dùng để chỉ các dự án công việc hay kế hoạch cá nhân.

• We need to determine the projection of this point onto the plane.Chúng ta cần xác định hình chiếu của điểm này lên mặt phẳng.

nhô ra

To extend beyond a surface.

ℹ Đây là một cụm động từ chỉ vị trí vật lý, không dùng cho các sự kiện hay kế hoạch trong tương lai.

• The roof of the porch projects beyond the window to provide shade.Mái hiên nhô ra ngoài cửa sổ để che nắng.

chiếu

To cast (an image or shadow) upon a surface; to throw or cast forward; to shoot forth.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'chiếu' được dùng cho cả ánh sáng, hình ảnh, phim hoặc bóng đổ.

• Before his feet her selfe she did proiect
• Behold! th' ascending villas on my side / Project long shadows o'er the crystal tide.

dự báo

To make plans for; to forecast.

ℹ Khi nói về việc dự đoán con số hoặc kết quả, 'dự báo' là từ tự nhiên nhất. Khi nói về việc chuẩn bị cho một công việc cụ thể, 'lên kế hoạch' được dùng phổ biến hơn.

• The CEO is projecting the completion of the acquisition by April 2007.
• To form a strict alliance between the cabinets of Paris and London—which meant, that he should influence both,—to induce Charles to marry the loveliest of his nieces, Hortense—thus making a common interest between them, were now the great objects with the Cardinal; and the present visit was of his projecting.

thể hiện

To present (oneself), to convey a certain impression, usually in a good way.

⚠ Học sinh hay dùng 'phóng' (dịch từ nghĩa gốc của project) khi nói về hình ảnh cá nhân; đúng phải là 'thể hiện'.

ℹ Trong tiếng Việt, khi nói về việc tạo ra một ấn tượng, ta thường dùng kèm với các danh từ như 'hình ảnh' hoặc 'vẻ ngoài'.

• It is difficult to gauge the exact point at which women stop trying to fool men and really begin to deceive themselves, but an objective analyst cannot escape the conclusion (1) that partly from a natural device inherent in the species, women deliberately project upon actual or potential suitors an impression of themselves that is not an accurate picture of their total nature, and (2) that few women ever are privileged to see themselves as they really are.
• She always tries to project an image of a confident woman at work.Cô ấy luôn cố gắng thể hiện hình ảnh một người phụ nữ tự tin trong công việc.

gán, suy bụng ta ra bụng người

To assume qualities or mindsets in others based on one's own personality.

⚠ Học sinh hay dùng 'áp đặt' khi muốn nói về việc gán cảm xúc cá nhân; đúng phải là 'gán' hoặc 'gán ghép'.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'gán' thường đi kèm với các danh từ chỉ cảm xúc hoặc tính cách tiêu cực như 'nỗi sợ', 'sự bất an' hoặc 'thói xấu'.

• Never project your own insecurities onto others.Đừng bao giờ gán những nỗi bất an của bản thân lên người khác.