thịt vai

Meat from the shoulder of a cow or other animal.

ℹ Trong tiếng Việt, 'thịt' là danh từ không đếm được nên không cần loại từ đi kèm.

• Arm chucks represent approximately 54% of the beef forequarters.
• Often, pieces of the chuck are sold boneless as flat chunks of meat or rolled and tied.

đồ ăn

Food.

ℹ Đây là từ lóng của người Mỹ, không nên dùng trong các tình huống trang trọng hoặc văn viết.

• “Hambone, how's for chuck?” Hambone removed pipe from mouth, slowly. “Wal, I reckon I still got a few whistleberries left. Some sonofabitch stew mabbe. A few shot biscuits.”
• Hey, how's for some chuck?Này, có đồ ăn gì không?

mâm cặp

A mechanical device that holds an object firmly in place, for example holding a drill bit in a high-speed rotating drill or grinder.

⚠ Học sinh đôi khi nhầm lẫn từ này với 'thịt bò' (chuck) trong ẩm thực; cần phân biệt dựa vào ngữ cảnh kỹ thuật.

ℹ Trong các xưởng cơ khí tại Việt Nam, 'mâm cặp' thường được dùng cho các máy tiện lớn, trong khi 'đầu kẹp' phổ biến hơn cho các loại máy khoan cầm tay nhỏ.

• 1824, Royal Society of Arts (Great Britain), Transactions, Volume 42, page 88, I have had a chuck of this kind made in brass with the cones of iron, but it is cumbrous and expensive, and does not answer so well, owing to the surface of the iron offering less resistance to the work turning within it. This, perhaps, might be remedied by roughing; but I think the chuck is much better in wood, as it can be made by any common turner at a trifling expense, and possesses more strength than can possibly be required.
• Iron and steel in contact with magnets retain some of the magnetism, which is sometimes more or less of a nuisance in getting small work off the chucks.

kẹp

To place in a chuck, or hold by means of a chuck, as in turning.

ℹ Trong ngữ cảnh cơ khí, 'kẹp' được dùng để chỉ việc cố định vật gia công vào máy, thay vì nghĩa thông thường là cầm nắm bằng tay.

• The machinist needs to clamp the workpiece securely before starting to turn it.Người thợ cần kẹp phôi thật chắc chắn trước khi bắt đầu tiện.

khoan

To bore or turn (a hole) in a revolving piece held in a chuck.

ℹ Từ này được dùng trong môi trường cơ khí kỹ thuật, không dùng trong ngữ cảnh đục lỗ thông thường bằng tay.

• The machinist is drilling a hole in the metal rod using a lathe.Người thợ đang khoan một lỗ trên thanh kim loại bằng máy tiện.

gà

A chicken, a hen.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'gà' là danh từ chỉ loài, vì vậy bạn cần thêm loại từ 'con' ở phía trước để chỉ một cá thể cụ thể.

• The chuck is scratching the ground for worms.Con gà đang bới đất tìm giun.

tiếng kêu cục cục

A clucking sound.

ℹ Đây là từ tượng thanh mô phỏng âm thanh, không phải là một danh từ chỉ vật thể cụ thể.

• The call always starts with a whine, to which the males add from 0 to 6 chucks. In choice tests, females approach calls that contain chucks in preference to calls that contain no chucks.
• The rooster makes a few chucks before it starts to crow.Con gà trống phát ra vài tiếng kêu cục cục trước khi bắt đầu gáy.

cưng

A friend or close acquaintance; term of endearment.

⚠ Học sinh thường nhầm lẫn 'chuck' với 'gà' (nghĩa khác của từ này); cần dùng 'cưng' để chỉ người.

ℹ Trong tiếng Việt, các từ như 'cưng' thường được dùng sau câu nói để thể hiện sự gần gũi, tương tự như cách dùng 'chuck' trong tiếng Anh Anh.

• Are you all right, chuck?
• Pray, chuck, come hither.

kêu cục tác

To make a clucking sound.

ℹ Trong tiếng Việt, các từ chỉ tiếng kêu của động vật thường đi kèm với động từ 'kêu' để mô tả hành động phát ra âm thanh đó.

• The hen is clucking in the yard.Con gà mái đang kêu cục tác trong sân.

gọi

To call, as a hen her chickens.

⚠ Từ 'gọi' cũng được dùng cho các nghĩa khác của 'call' (như gọi tên, gọi điện thoại). Sự khác biệt nằm ở ngữ cảnh (gà mẹ gọi con) và việc đi kèm với tiếng kêu đặc trưng.

ℹ Trong tiếng Việt, hành động này thường được mô tả bằng cụm từ 'kêu cục cục để gọi' vì không có một động từ đơn lẻ nào mang nghĩa 'gọi bằng tiếng kêu của gà'.

• Then crowing clapped his wing, th'appointed call To chuck his wives together in the hall.
• The mother hen is clucking to chuck her chicks together to eat grain.Con gà mái mẹ đang kêu cục cục để gọi đàn con lại gần ăn thóc.

cười khúc khích

To chuckle; to laugh.

ℹ Đây là một từ cổ, hiện nay rất ít được sử dụng trong tiếng Anh hiện đại.

• Who would not chuck to see such pleasing sport. To see such troupes of gallants still resort unto Cornutos shop.
• Who would not chuckle to see such pleasing sport.Ai mà không cười khúc khích khi thấy trò vui như vậy.

cái vỗ

A gentle touch or tap.

⚠ Học sinh hay dùng 'cái chạm' cho mọi trường hợp, nhưng 'cái chạm' mang nghĩa chung chung. Trong ngữ cảnh âu yếm dưới cằm, 'cái vỗ' tự nhiên hơn.

ℹ Trong tiếng Việt, hành động này thường được mô tả bằng động từ 'vỗ' hoặc 'chạm' thay vì dùng danh từ riêng biệt như trong tiếng Anh.

• She gave him an affectionate chuck under the chin.
• She gave him an affectionate chuck under the chin.Cô ấy dành cho anh một cái vỗ âu yếm dưới cằm.

cú ném

A casual throw.

⚠ Học sinh hay viết 'một cái cú ném'; đúng phải là 'một cú ném' vì 'cú' đã đóng vai trò là loại từ rồi.

ℹ Từ 'cú' thường được dùng làm loại từ cho các hành động diễn ra nhanh, bất ngờ như 'cú đấm', 'cú đá', hoặc 'cú ném'.

• He gave me a casual throw of the ball.Anh ấy thực hiện một cú ném bóng nhẹ nhàng cho tôi.

cú ném sai luật

A throw, an incorrect bowling action.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn giữa 'cú ném' (một hành động ném thông thường) và 'cú ném sai luật' (một lỗi kỹ thuật).

ℹ Trong ngữ cảnh thể thao, 'chuck' thường được dùng để chỉ hành động ném bóng không hợp lệ do tay không thẳng.

• The umpire called him for a chuck.Trọng tài đã bắt lỗi cú ném sai luật của anh ấy.

cú chặn dây

On rhythm guitar or mandolin etc., the muting of a chord by lifting the fretting fingers immediately after strumming, producing a percussive effect.

ℹ Đây là một thuật ngữ chuyên môn trong âm nhạc, không có từ tương đương trong ngôn ngữ thông thường.

• He performs the chuck very skillfully in this song.Anh ấy thực hiện cú chặn dây rất điêu luyện trong bài hát này.

vỗ nhẹ

To touch or tap gently.

ℹ Từ này chủ yếu dùng trong ngữ cảnh âu yếm, thường là vỗ nhẹ vào cằm hoặc má.

• [Y]ou look now as you did before we were married—when you used to walk with me under the Elms, and tell me stories of what a Gallant you were in your youth—and chuck me under the chin you would—and ask me if I thought I could love an old Fellow who would deny me nothing—didn't you?
• He chucked her under the chin affectionately.Ông ấy vỗ nhẹ vào cằm cô ấy một cách trìu mến.

ném

To throw, especially in a careless or inaccurate manner.

⚠ Từ 'ném' cũng được dùng cho nghĩa 'ném đi/vứt bỏ' (discard), tuy nhiên trong ngữ cảnh 'chuck that magazine to me' thì nó mang nghĩa là chuyển vật cho người khác bằng cách ném.

ℹ Từ 'ném' có thể dùng trong nhiều ngữ cảnh từ trang trọng đến suồng sã, nhưng khi dùng với nghĩa 'chuck' thì nó mang sắc thái suồng sã và thiếu cẩn thận.

• Chuck that magazine to me, would you?
• Chuck that magazine to me, would you?Ném cho tôi cuốn tạp chí đó đi.

ném bóng sai kỹ thuật

To throw; to bowl with an incorrect action.

ℹ Đây là một thuật ngữ chuyên môn trong thể thao, không dùng để chỉ việc ném đồ vật thông thường.

• The umpire penalized the player because he chucked the ball.Trọng tài đã thổi phạt cầu thủ đó vì anh ta ném bóng sai kỹ thuật.

vứt

To discard, to throw away.

⚠ Học sinh đôi khi dùng từ 'ném' (to throw) trong mọi ngữ cảnh, nhưng 'ném' chỉ việc quăng đi chứ không nhất thiết là bỏ đi. Nếu muốn nói bỏ đi, hãy dùng 'vứt' hoặc 'bỏ'.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'vứt' thường đi kèm với 'đi' để nhấn mạnh hành động loại bỏ hoàn toàn khỏi tầm mắt.

• This food's gone off - you'd better chuck it.
• When Dangerfield put the little roll in his hand, Irons looked suspicious and frightened, and balanced it in his palm, as if he had thoughts of chucking it from him, as though it were literally a satanic douceur. But it is hard to part with money, and Irons, though he still looked cowed and unhappy, put the money into his breeches' pocket, and he made a queer bow […]

đá

To jilt; to dump.

⚠ Học sinh hay dùng từ 'ném' (nghĩa là vứt bỏ đồ vật) cho người; đúng phải là 'đá' hoặc 'bỏ'.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'đá' được dùng rất phổ biến trong văn nói để chỉ việc chủ động kết thúc một mối quan hệ tình cảm.

• She's chucked me for another man!
• She's chucked me for another man!Cô ấy vừa đá tôi để theo người đàn ông khác.

bỏ

To give up; to stop doing; to quit.

⚠ Từ 'bỏ' cũng được dùng cho nghĩa 'discard' (vứt bỏ đồ vật), nhưng trong ngữ cảnh công việc hoặc thói quen, người nghe sẽ hiểu theo nghĩa 'quit'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'bỏ' là một từ đa năng dùng cho cả việc từ bỏ thói quen lẫn từ bỏ công việc, trong khi 'nghỉ' thường dùng cụ thể hơn cho việc thôi làm một công việc.

• "When he got religion old Joe stuck every penny away in the Savings Bank, and when he chucked religion he'd draw out the lot and go on a bender that landed him in the horrors, like as not."
• He decided to chuck his current job to look for new opportunities.Anh ấy đã quyết định bỏ công việc hiện tại để tìm kiếm cơ hội mới.