thẳng

Not crooked, curly, or bent; having a constant direction throughout its length.

• I do not like crooked, twisted, blasted trees. I admire them much more if they are tall, straight and flourishing.
• “Heavens!” exclaimed Nina, “the blue-stocking and the fogy!—and yours are pale blue, Eileen!—you’re about as self-conscious as Drina—slumping there with your hair tumbling à la Mérode! Oh, it's very picturesque, of course, but a straight spine and good grooming is better.[…]”

trực tiếp, thẳng, thẳng thắn

Direct, undeviating.

ℹ Từ 'trực tiếp' thường được dùng để chỉ sự không gián đoạn trong giao tiếp hoặc hành động, khác với nghĩa 'thẳng' dùng cho hình dáng vật lý.

• Now, as the world knows, the straightest way to the heart of the honest voter is through the women of the land, and the straightest way to the heart of the women is through the children of the land; and one method of winning both, with rural politicians, is to kiss the babies wide and far.
• He had no time to set himself, but his throw was straight and true. Pick slid in, spikes high, and Schang tagged him in the ribs a foot or two from the plate.

thẳng

Perfectly horizontal or vertical; not diagonal or oblique.

⚠ Từ 'thẳng' cũng được dùng cho nghĩa 'không cong' (not crooked). Sự khác biệt nằm ở ngữ cảnh: khi nói về đường kẻ hoặc vật thể dài, nó nghĩa là không cong; khi nói về vị trí treo hoặc đặt, nó nghĩa là không nghiêng.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'thẳng' được dùng cho cả nghĩa không cong và nghĩa không nghiêng, trong khi tiếng Anh có thể dùng các từ khác nhau tùy ngữ cảnh.

• Mr. Coniff: He did not have his hat on straight; that is the one thing, is it?
• There's nothing more annoying than taking a great picture, only to find that the horizon isn't straight.

thẳng

Describing the bat as held so as not to incline to either side; on, or near a line running between the two wickets.

⚠ Từ 'thẳng' cũng được dùng cho nghĩa 'không cong' hoặc 'theo một hướng cố định'. Tuy nhiên, trong ngữ cảnh thể thao cricket, người nghe sẽ hiểu đây là kỹ thuật giữ gậy đúng hướng.

ℹ Từ 'thẳng' trong ngữ cảnh cricket mô tả vị trí của gậy so với hướng bóng, khác với nghĩa 'không cong' hay 'thẳng đứng' thông thường.

• Steyn continues and it's all a bit more orderly down his end as O'Brien defends the first three balls with a straight bat and a respectful dip of the head.
• He defended the ball with a straight bat.Anh ấy đỡ bóng bằng cách giữ gậy thẳng.

thẳng hàng

Having all cylinders in a single straight line; in-line.

ℹ Từ này chủ yếu được dùng trong ngữ cảnh kỹ thuật, đặc biệt là khi nói về cấu tạo của động cơ xe hơi.

• This engine uses a straight cylinder configuration to save space.Động cơ này sử dụng cấu trúc xi-lanh thẳng hàng để tiết kiệm không gian.

thẳng thắn

Direct in communication; unevasive, straightforward.

ℹ Từ 'thẳng thắn' dùng để chỉ thái độ giao tiếp, khác với nghĩa 'thẳng' dùng để mô tả hình dáng vật lý của đồ vật.

• Tony Blair issued a direct challenge to the IRA yesterday when he demanded they give straight answers to three simple questions[…].
• What's more, he actually tries to answer a straight question with a straight answer.

thẳng

Of a direction relative to the subject, precisely; as if following a direct line.

⚠ Từ 'thẳng' cũng được dùng cho nghĩa 'không dừng lại' (ví dụ: đi thẳng về nhà), tuy nhiên trong ngữ cảnh chỉ phương hướng vật lý, nó tập trung vào đường đi không bị rẽ nhánh.

ℹ Trong tiếng Việt, 'thẳng' thường được dùng sau các động từ chỉ sự di chuyển như 'đi', 'chạy', hoặc 'bay' để chỉ hướng đi trực tiếp.

• The door will be straight ahead of you.
• Go straight back.

thẳng

Directly; without pause, delay or detour.

⚠ Học sinh đôi khi dùng 'trực tiếp' trong ngữ cảnh di chuyển; 'đi thẳng' mới là cách diễn đạt tự nhiên cho việc đi không dừng lại. — Từ 'thẳng' cũng được dùng cho nghĩa 'theo một đường thẳng', nhưng trong ngữ cảnh di chuyển, nó được hiểu là đi thẳng một mạch không rẽ ngang.

ℹ Từ 'thẳng' trong tiếng Việt có thể chỉ cả hướng đi (không quẹo) và tốc độ (không dừng), trong khi tiếng Anh có các từ khác nhau cho các nghĩa này.

• On arriving at work, he went straight to his office.
• Tartarian theeues, That lie in ambuſh, waiting for a pray: What ſhould we doe but bid them battel ſtraight, And rid the world of thoſe deteſted troopes?

liền

Continuously; without interruption or pause.

⚠ Học sinh hay viết 'ba phút thẳng'; đúng phải là 'ba phút liền' vì 'thẳng' chỉ dùng cho hướng đi.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'liền' thường được đặt sau cụm từ chỉ khoảng thời gian để nhấn mạnh tính liên tục.

• He claims he can hold his breath for three minutes straight.
• He can hold his breath for three minutes straight.Anh ấy có thể nín thở trong ba phút liền.

thẳng thắn

Of speech or information, without prevarication or holding back; directly; straightforwardly; plainly.

⚠ Từ 'thẳng' cũng được dùng cho nghĩa chỉ hướng đi (đi thẳng), nhưng khi kết hợp với các động từ chỉ hành động nói như 'nói', 'trả lời', nó mang nghĩa là không vòng vo.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'thẳng' có thể dùng như một trạng từ để chỉ cách nói trực diện, nhưng 'thẳng thắn' thường được ưu tiên hơn để làm rõ thái độ trung thực và không vòng vo.

• "By ginger, Mudgy, you do go off the handle over nothing. I tell you straight, I was damned annoyed with you this afternoon, going pop like that at a man over nothing."
• I tell you straight that I do not agree with this plan.Tôi nói thẳng thắn với bạn là tôi không đồng ý với kế hoạch này.

đoạn đường thẳng

Something that is not crooked or bent such as a part of a road or track.

ℹ Trong ngữ cảnh thể thao, từ này thường dùng để chỉ phần đường thẳng trên sân vận động hoặc đường đua xe.

• After four grueling laps, the race had come down to a sprint. Into the straight, although my legs were burning, I called on them for more, and they responded. On my inside the maroon singlet came with me, until it was just the two of us heading for the line.
• Seppi started the engine, then shifted first gear and sped away into second, then third and fourth gear. Frank heard the roar of the Porsche's engine further down the straight and the back short straight. He held a stopwatch in his hand, waiting for him to come up into the straight from the hairpin curve.

sảnh

Five cards in sequence.

ℹ Từ này được dùng phổ biến trong các trò chơi bài như Poker.

• I won the hand because I had a straight.Tôi đã thắng ván bài nhờ có một bộ sảnh.

người thẳng

A heterosexual.

⚠ Học sinh hay dùng 'người dị tính' trong văn nói suồng sã; đúng phải là 'người thẳng'.

ℹ Từ 'thẳng' trong tiếng Việt thường được dùng như một tính từ, nhưng trong ngữ cảnh cộng đồng LGBT, nó được dùng như một danh từ để chỉ người dị tính.

• My friends call straights "heteros".
• In the LGBT community, people often call straights 'straight guys' or 'straight girls'.Trong cộng đồng LGBT, người ta thường gọi người thẳng là 'trai thẳng' hoặc 'gái thẳng'.

điếu thuốc lá

A cigarette, particularly one containing tobacco instead of marijuana.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'straight' trong ngữ cảnh này là tiếng lóng của người bản ngữ, không có từ lóng tương đương hoàn hảo; cách diễn đạt an toàn nhất là dùng 'điếu thuốc lá' để phân biệt với các loại thuốc khác.

• A straight = a straighter = a straight cut, une cigarette en tabac de Virginie.]
• He only smokes a straight and never uses anything else.Anh ấy chỉ hút điếu thuốc lá chứ không bao giờ dùng chất khác.

chuyên gia nắn chỉnh cột sống

A chiropractor who relies solely on spinal adjustment, with no other treatments.

ℹ Trong tiếng Việt, khái niệm 'straight' trong ngữ cảnh này không có từ tương đương ngắn gọn, nên phải dùng cụm từ mô tả chức danh nghề nghiệp.

• He is a straight who follows the traditional school of thought.Anh ấy là một chuyên gia nắn chỉnh cột sống theo trường phái truyền thống.

làm thẳng

To straighten.

ℹ Trong tiếng Việt, 'làm thẳng' là một cụm động từ gồm động từ 'làm' và tính từ 'thẳng', không phải là một từ đơn.

• One man draws out the wire , another straights it , a third cuts it , a fourth points it , a fifth grinds it at the top for receiving the head
• He used pliers to straighten the wire.Anh ấy dùng kìm để làm thẳng sợi dây thép.