thảm

A fabric used as a complete floor covering.

• A great bargain also had been the excellent Axminster carpet which covered the floor; as, again, the arm-chair in which Bunting now sat forward, staring into the dull, small fire.
• The railways are anxious to refurbish their stations and rolling stock when they can get labour and materials, although it is unlikely that they contemplate deep carpets in wayside waiting rooms. Lack of carpets at present is not confined to railways, and roaring fires in the present fuel scarcity would probably be considered anti-social in wayside waiting rooms.

thảm

Any surface or cover resembling a carpet or fulfilling its function.

⚠ Từ 'thảm' cũng được dùng cho nghĩa 'tấm thảm trải sàn', nhưng trong ngữ cảnh này, nó luôn đi kèm với các danh từ chỉ thiên nhiên như 'cỏ', 'lá' hoặc 'hoa' để làm rõ nghĩa bóng.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'thảm' được dùng theo nghĩa bóng để chỉ bất kỳ lớp phủ nào dày đặc trên mặt đất, giống như cách dùng 'carpet' trong tiếng Anh.

• the grassy carpet of this plain
• Way deep in left field, where the carpet of green sloped upward to a terrace and greeted the thick line of trees, he reached out his glove.

bướm đêm thảm

Any of a number of moths in the geometrid subfamily Larentiinae

⚠ Học sinh có thể nhầm lẫn và dịch là 'một cái thảm' (floor covering) thay vì dùng từ chuyên môn cho loài vật này.

ℹ Đây là thuật ngữ chuyên ngành sinh học, người bản ngữ không dùng từ này trong giao tiếp hàng ngày để chỉ các loài bướm thông thường.

• Entomologists found a carpet in this forest.Các nhà côn trùng học đã tìm thấy một con bướm đêm thảm trong khu rừng này.

tấm phủ bàn

A wrought cover for tables.

ℹ Từ này hiện nay rất hiếm gặp trong tiếng Anh hiện đại và thường chỉ dùng để mô tả các vật dụng trong bối cảnh lịch sử hoặc văn học.

• Tables and beds covered with copes instead of carpets and coverlets.
• In old mansions, people often used velvet carpets embroidered with patterns for their tables.Trong các dinh thự cổ, người ta thường dùng tấm phủ bàn bằng nhung thêu hoa văn.

lông mu

A woman's pubic hair.

ℹ Đây là từ lóng mang tính chất suồng sã hoặc thô tục, không nên dùng trong giao tiếp thông thường hoặc trang trọng.

• She keeps her carpet trimmed.Cô ấy thường xuyên tỉa tót lông mu của mình.

trải thảm

To lay carpet, or to have carpet installed, in an area.

ℹ Trong tiếng Việt, 'trải thảm' là một cụm động từ chỉ hành động lắp đặt, không cần dùng thêm từ chỉ loại vì đây là hành động, không phải danh từ.

• After the fire, they carpeted over the blackened hardwood flooring.
• The builders were carpeting in the living room when Zadie inspected her new house.

phủ kín

To substantially cover something, as a carpet does; to blanket something.

ℹ Trong tiếng Việt, 'phủ kín' thường được dùng với các danh từ chỉ vật bao phủ như hoa, lá hoặc tuyết, trong khi 'trải thảm' mang tính hình ảnh mạnh hơn, gợi liên tưởng trực tiếp đến hình dáng của tấm thảm.

• Popcorn and candy wrappers carpeted the floor of the cinema.
• Georgian and Regency houses cluster picturesquely around the sloping village green, which in springtime is carpeted with daffodils.

khiển trách

To reprimand.

ℹ Đây là một từ lóng của tiếng Anh Anh (British English) mang tính chất công sở hoặc trường học, không dùng trong văn nói thông thường hàng ngày.

• Even Colonel Yakov, so recently carpeted by St Petersburg, was reported to be back in the Pamirs.
• At 4pm, the phone went. It was The Sun: 'We hear your daughter's been expelled for cheating at her school exams...' She'd made a remark to a friend at the end of the German exam and had been pulled up for talking. As they left the exam room, she muttered that the teacher was a 'twat'. He heard and flipped—a pretty stupid thing to do, knowing the kids were tired and tense after exams. Instead of dropping it, the teacher complained to the Head and Deb was carpeted.