childhood

thời thơ ấu

The state of being a child.

⚠ Từ này có thể trùng với nghĩa chỉ khoảng thời gian (thời kỳ thơ ấu), tuy nhiên trong tiếng Việt, 'thời thơ ấu' được dùng linh hoạt cho cả trạng thái và thời kỳ mà không gây hiểu lầm.

ℹ Trong tiếng Việt, 'thời thơ ấu' thường được dùng để chỉ cả giai đoạn phát triển thay vì chỉ trạng thái đơn thuần.

• Of a ſuretie, it is a ioyfull thynge to reioyce in the chyldhode of chyldren, but it is a ryght cruel thing to ſuffre the importunities of their mothers.
• To our own surprise, our 40-year study of 1,000 children revealed that childhood self-control strongly predicts adult success, in people of high or low intelligence, in rich or poor, and does so throughout the entire population, with a step change in health, wealth, and social success at every level of self-control.

thời thơ ấu, tuổi thơ

The time during which one is a child, from between infancy and puberty.

ℹ Trong tiếng Việt, 'thời thơ ấu' là một danh từ trừu tượng nên không cần thêm loại từ như 'cái' hay 'chiếc' ở phía trước.

• He stood transfixed before the unaccustomed view of London at night time, a vast panorama which reminded him […] of some wood engravings far off and magical, in a printshop in his childhood.
• He remembers the beautiful memories of his childhood.Anh ấy nhớ về những kỷ niệm đẹp trong thời thơ ấu của mình.

giai đoạn đầu

The early stages of development of something.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'childhood' khi dùng cho sự vật không được dịch là 'tuổi thơ' vì 'tuổi thơ' chỉ dùng cho con người.

• the childhood of our joy
• This is just the childhood of the project.Đây chỉ là giai đoạn đầu của dự án.