hài kịch

Pertaining to comedy, as a literary genre.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn dùng 'hài hước' cho mọi ngữ cảnh; 'hài hước' chỉ tính cách, còn 'hài kịch' dùng cho thể loại văn học hoặc nghệ thuật.

ℹ Trong tiếng Việt, 'hài kịch' thường được dùng như một danh từ ghép để chỉ thể loại, nhưng khi đóng vai trò tính từ, nó vẫn giữ nguyên hình thái này mà không cần thêm từ nối.

• comic genius
• a comic stereotype

hài hước

Using the techniques of comedy, as a composition, performer etc; amusing, entertaining.

⚠ Từ 'hài hước' cũng có thể dùng cho nghĩa 'unintentionally humorous', tuy nhiên trong ngữ cảnh biểu diễn nghệ thuật, nó mang hàm ý chủ đích gây cười rõ rệt hơn.

ℹ Từ 'hài hước' có thể dùng cho cả người (tính cách) và vật (phim ảnh, tiết mục), trong khi 'comic' ở nghĩa này thường tập trung vào phong cách biểu diễn hoặc tác phẩm nghệ thuật.

• There is a quartet of comic musicians, who perform on instruments of an inconceivable bassness […]
• That group of comic musicians made the whole hall laugh out loud.Nhóm nhạc hài hước đó đã khiến cả khán phòng cười nghiêng ngả.

nực cười

Unintentionally humorous; amusing, ridiculous.

⚠ Từ 'buồn cười' có thể trùng với nghĩa 'amusing' (gây cười có chủ đích), nhưng 'nực cười' thường chỉ dùng cho nghĩa 'ridiculous' (nực cười vì sự ngớ ngẩn).

ℹ Từ 'nực cười' thường mang sắc thái tiêu cực hơn, ám chỉ sự lố bịch, trong khi 'buồn cười' có thể dùng cho cả sự hài hước chủ động và bị động.

• As there was something excessively comique in the distress of the landlord and his wife […], I could not forbear staying a little to be amused with it.
• The way he dressed looked truly comic.Cách ăn mặc của anh ta trông thật nực cười.

thuộc về truyện tranh

Of or relating to comics or sequential art.

ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ 'thuộc về truyện tranh' thường được dùng như một tính từ để bổ nghĩa cho danh từ phía trước.

• This collection includes many publications that are comic in nature.Bộ sưu tập này bao gồm nhiều ấn phẩm thuộc về truyện tranh cổ điển.

diễn viên hài

A comedian.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'hài' thường được dùng như một tính từ hoặc danh từ chỉ thể loại, vì vậy để chỉ người làm nghề này, ta cần thêm danh từ chỉ người là 'diễn viên'.

• She started out as a joke-writer on the radio, and first performed as a comic at the ages of 30.
• She started out as a joke-writer on the radio, and first performed as a comic at the age of 30.Cô ấy bắt đầu sự nghiệp với tư cách là một diễn viên hài khi đã 30 tuổi.

truyện tranh

A story composed of drawn images arranged in a sequence, usually with textual captions; a comic book.

truyện tranh

A children's magazine.

⚠ Học sinh thường viết 'một cái truyện tranh'; đúng phải là 'một quyển truyện tranh' hoặc chỉ cần 'truyện tranh' vì đây là danh từ chỉ loại hình ấn phẩm. — Từ này trùng với nghĩa 'truyện tranh' (comic book), nhưng trong ngữ cảnh tạp chí, nó nhấn mạnh vào tính chất định kỳ của ấn phẩm.

ℹ Trong tiếng Việt, 'truyện tranh' được dùng để chỉ cả cuốn sách tranh lẫn tạp chí tranh, không phân biệt rõ ràng như tiếng Anh.

• The boy likes reading comics whenever he has free time.Thằng bé thích đọc truyện tranh mỗi khi rảnh rỗi.