customer

khách quen

A habitual patron, regular purchaser, returning client; a person or company who has a custom of buying from a particular business.

⚠ Học sinh hay viết 'một người khách quen'; đúng phải là 'khách quen' vì 'khách' đã mang nghĩa người rồi.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'khách quen' đã bao hàm nghĩa người, nên không cần thêm từ chỉ loại như 'người' ở phía trước.

• He has been a regular customer of this pho shop for over ten years.Bác ấy là khách quen của quán phở này đã hơn mười năm nay.

khách hàng

A person or company who purchases or receives a product or service from a business or merchant or intends to do so.

• Every person who passes by is a potential customer.
• Airlines are the chief customers of the commercial divisions of large-aircraft manufacturers such as Airbus, Boeing, and Embraer.

gã

A person, especially one engaging in some sort of interaction with others.

⚠ Học sinh hay viết 'một cái gã'; đúng phải là 'một gã' vì 'gã' đã bao hàm nghĩa chỉ người rồi.

ℹ Trong tiếng Việt, 'gã' thường đi kèm với các tính từ chỉ tính cách tiêu cực hoặc sự khó chịu.

• a cool customer, a tough customer, an ugly customer
• Pug could just see Slote's pale face under his fur hat. "I don't agree with you on that. He's a pretty tough customer, Hopkins."

quan thuế

A native official who exacted customs duties.

⚠ Người học hay viết 'một người quan thuế'; đúng phải là 'một quan thuế' hoặc chỉ cần 'quan thuế' vì từ 'quan' đã mang nghĩa chỉ người.

ℹ Trong tiếng Việt, các từ chỉ chức danh như 'quan' thường không cần thêm loại từ 'người' ở phía trước.

• His houses […] are seized on by the Customer.
• The Customer should come and visit them.