điếc

Unable (or partially able) to hear.

• My brother has been deaf since sustaining injuries in the war.
• It's important for TV shows to provide closed captioning for the deaf.

làm ngơ

Unwilling to listen or be persuaded; determinedly inattentive.

ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ 'làm ngơ' thường được dùng để chỉ thái độ cố tình phớt lờ, không phản ứng lại với sự việc hoặc lời nói dù có nghe thấy.

• Those people are deaf to reason.
• O, that men's ears should be / To counsel deaf, but not to flattery!

của người khiếm thính

Of or relating to the community of deaf people.

⚠ Học sinh thường dùng từ 'điếc' để chỉ cộng đồng này, nhưng từ 'điếc' có thể mang nghĩa tiêu cực hoặc xúc phạm; nên dùng 'người khiếm thính' để thể hiện sự tôn trọng.

ℹ Trong tiếng Việt, cộng đồng người khiếm thính thường ưu tiên dùng thuật ngữ 'người khiếm thính' thay vì 'người điếc' trong các văn cảnh xã hội và giáo dục.

• The best place to fight Hollywood deafism is in our deaf schools. If we give our children understanding and appreciation of our rich culture and sign language, the students will gain a deaf heritage and become more creative, more aware, and more assertive global deaf citizens.
• This school is an important part of deaf culture.Trường học này là một phần quan trọng trong văn hóa của người khiếm thính.

âm u

Obscurely heard; stifled; deadened.

ℹ Từ này được dùng trong văn chương để miêu tả âm thanh bị cản trở, không dùng để chỉ khả năng thính giác của con người.

• A deaf murmur through the squadron went.
• A deaf murmur through the squadron went.Một tiếng rì rầm âm u lan truyền khắp đội quân.

lép

Decayed; tasteless; useless.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'lép' thường được dùng để mô tả các loại hạt hoặc quả không phát triển đầy đủ, tương đương với nghĩa 'deaf' khi dùng cho nông sản.

• a deaf nut; deaf corn
• If the season be unkindly and intemperate, they [peppers] will catch a blast; and then the seeds will be deafe, void, light, and naught.

người khiếm thính

A deaf person.

⚠ Học sinh hay viết 'một cái người khiếm thính'; đúng phải là 'một người khiếm thính' vì 'người' đã đóng vai trò là loại từ rồi.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'người khiếm thính' được dùng để chỉ chung những người không nghe được, mang sắc thái tôn trọng hơn so với từ 'người điếc' trong một số ngữ cảnh.

• Among the second group of philanthropic educational institutions the institutes for the deafs and dumbs must be mentioned.
• Negotiations for South Vietnam's political future and the enforcement of cease-fire between two sides progressed like a conversation between two deafs.

làm cho điếc

To deafen.

ℹ Trong tiếng Việt hiện đại, cụm từ 'làm cho điếc' thường được dùng để mô tả hậu quả của tiếng ồn quá lớn, thay vì sử dụng một động từ đơn lẻ.

• It is enough, my hearing shall be punish'd With what shall happen, -- 'gainst the which there is No deafing -- but to hear, not taint mine eye With dread sights that it may shun.
• Svvift as a VVhirl-vvind to the Nurſe he flyes; / And deafs his ſtormy Subjects vvith his cries.