tuyệt vọng

Being filled with, or in a state of, despair; hopeless.

⚠ Người học hay viết 'cảm thấy sự tuyệt vọng' khi muốn diễn đạt tính từ; đúng phải là 'cảm thấy tuyệt vọng'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'tuyệt vọng' là một tính từ chỉ trạng thái cảm xúc, không cần thêm danh từ chỉ sự việc đi kèm.

• I was so desperate at one point, I even went to see a loan shark.
• Since his exile she hath despised me most, Forsworn my company and rail'd at me, That I am desperate of obtaining her.

tuyệt vọng

Beyond hope, leaving little reason for hope; causing despair; extremely perilous.

⚠ Học sinh hay dùng 'tuyệt vọng' để chỉ cảm giác buồn bã cá nhân (như 'tôi thấy tuyệt vọng'); trong trường hợp đó, hãy dùng 'chán nản' hoặc 'buồn bã'. 'Tuyệt vọng' ở đây chỉ dùng cho tình huống hoặc bệnh tật không còn lối thoát.

ℹ Trong tiếng Việt, tính từ này không cần loại từ đi kèm vì nó mô tả tính chất của sự vật hoặc tình trạng.

• a desperate disease; desperate fortune
• He is facing a desperate disease.Anh ấy đang đối mặt với một căn bệnh tuyệt vọng.

liều lĩnh

Involving or employing extreme measures, without regard to danger or safety; reckless due to hopelessness.

ℹ Từ 'liều lĩnh' tập trung vào sự nguy hiểm của hành động, trong khi 'bất chấp' nhấn mạnh việc không quan tâm đến hậu quả.

• In England his flute was not in request; there were no convents; and he was forced to have recourse to a series of desperate expedients.
• “I knew very well that when the Peruvian Indian does anything wrong it is because he is forced to it by oppression and made desperate by abuse,” replied Lucia.

tồi tệ

Extremely bad; outrageous, shocking; intolerable.

ℹ Trong tiếng Việt, 'tồi tệ' thường được dùng để miêu tả tình trạng hoặc chất lượng, trong khi 'kinh khủng' nhấn mạnh vào mức độ tồi tệ gây sốc hoặc khó chịu.

• a desperate offendress against nature
• The worst that can be laid to the charge of this poor youth, whom it has been the fashion to represent as the most desperate of reprobates, as a village Rochester, is, that he had a great liking for some diversions, quite harmless in themselves, but condemned by the rigid precisians among whom he lived, and for whose opinion he had a great respect.

cực độ

Intense; extremely intense.

ℹ Từ 'cực độ' thường được dùng để nhấn mạnh tính chất của các danh từ chỉ cảm xúc hoặc trạng thái tiêu cực như 'thất vọng', 'tức giận' hoặc 'mệt mỏi'.

• She enraged some country ladies with three times her money, by a sort of desperate perfection which they found in her.
• For Liverpool, it capped six days of desperate disappointment after missing out on the Premier League to Manchester City by a single point then losing to this experienced, street-smart Real team.

cực kỳ

Desperately.

⚠ Học sinh hay dùng 'tuyệt vọng' để dịch từ này trong mọi ngữ cảnh; 'tuyệt vọng' chỉ dùng làm tính từ chỉ trạng thái mất hết hy vọng, không dùng để bổ nghĩa cho động từ như 'cực kỳ'.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'cực kỳ' hoặc 'rất' được đặt trước động từ để diễn tả cường độ mạnh, tương tự như cách dùng 'desperately' trong tiếng Anh.

• I desperately want to see that movie.Tôi cực kỳ muốn xem bộ phim đó.

người cùng đường

A person in desperate circumstances or who is at the point of desperation, such as a down-and-outer, addict, etc.

ℹ Trong tiếng Việt, 'người cùng đường' là một cụm danh từ chỉ người, do đó không cần thêm loại từ như 'cái' hay 'con' ở phía trước.

• He wants to help the desperate living on the streets.Anh ấy muốn giúp đỡ những người cùng đường đang sống ngoài đường phố.