disappointed

thất vọng

Defeated of expectations or hope; experiencing disappointment; let down.

• After all his anticipation, the trip left him deeply disappointed.
• If they came to hear me beg, they will be disappointed.

thất vọng

Defeated of expectations or hope; experiencing disappointment; let down.

ℹ Trong tiếng Việt, 'thất vọng' thường đi kèm với các từ chỉ nguyên nhân như 'vì' hoặc 'về'.

• Scattered here and there amongst the steerage passengers were men of a different class: men whose previous lives had not fitted them for the hard and uncertain lot that certainly lay before them - pale-faced boys from Melbourne shops; middle-aged and disappointed men; one and all hoping for a turn of luck in the lottery of the newly-discovered goldfield.
• I felt disappointed because the test result was not as good as I expected.Tôi cảm thấy thất vọng vì kết quả bài kiểm tra không tốt như tôi mong đợi.

thất vọng

Expressing or indicating disappointment.

⚠ Từ này trùng với nghĩa 'cảm thấy thất vọng' (experiencing disappointment). Sự khác biệt nằm ở chỗ trong nghĩa này, nó mô tả biểu hiện bên ngoài (giọng nói, khuôn mặt) thay vì cảm giác nội tại.

ℹ Trong tiếng Việt, từ này thường được dùng để mô tả trạng thái cảm xúc của người nói hơn là dùng làm tính từ bổ nghĩa trực tiếp cho danh từ như trong tiếng Anh.

• a disappointed tone / face / silence
• She spoke in a disappointed tone when she heard she didn't get the job.Cô ấy nói với giọng thất vọng khi biết tin mình không trúng tuyển.