frozen

đóng băng, đông

Having undergone the process of freezing; in ice form.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn giữa 'đông lạnh' (thường dùng cho thực phẩm bảo quản trong tủ đông) và 'đóng băng' (trạng thái vật lý của vật thể). Ví dụ: 'xác động vật đông lạnh' là sai, đúng phải là 'xác động vật đóng băng'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'đóng băng' thường được dùng như một tính từ chỉ trạng thái vật lý, trong khi 'đông lạnh' mang sắc thái công nghiệp hoặc thực phẩm.

• The mammoth has been frozen for ten thousand years.
• frozen pizza

đứng hình

Immobilized.

⚠ Học sinh hay dịch nhầm sang 'bị đóng băng' (nghĩa là bị đông lạnh); đúng phải là 'đứng hình' hoặc 'chết lặng' khi nói về cảm xúc.

ℹ Trong tiếng Việt, 'đứng hình' là cách nói hình ảnh rất phổ biến để diễn tả việc một người đột ngột dừng mọi cử động vì cảm xúc mạnh.

• I just stood frozen in terror as the robber pointed at me with his gun.
• I just stood frozen in terror as the robber pointed at me with his gun.Tôi đứng hình vì sợ hãi khi tên cướp chĩa súng vào mình.

bị phong tỏa

Of an account or assets, in a state such that transactions are not allowed.

ℹ Cụm từ 'bị phong tỏa' thường được dùng trong ngữ cảnh tài chính và pháp lý để chỉ việc tạm thời ngăn chặn quyền sử dụng tài sản.

• The company's bank account was frozen after the scandal was discovered.Tài khoản ngân hàng của công ty đã bị phong tỏa sau khi vụ bê bối bị phát hiện.

cố định

Retaining an older, obsolete syntax of an earlier version of a language, which now operates only on a specific word or phrase.

⚠ Từ 'cố định' cũng có thể dùng cho nghĩa 'immobilized' (đứng yên), nhưng ở đây nó được dùng trong ngữ cảnh ngôn ngữ học để chỉ sự không thay đổi về hình thái.

ℹ Trong ngữ pháp học, thuật ngữ này mô tả những tàn dư ngôn ngữ không còn tuân theo quy luật biến đổi thông thường.

• "Dice" is a frozen plural.
• In English, 'dice' is a frozen plural.Trong tiếng Anh, 'dice' là một dạng số nhiều cố định.