governor

thống đốc, thống đốc, thống sử

The chief executive officer of a first-level administrative division of a country.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'thống đốc' thường được dùng để chỉ người đứng đầu bang ở Mỹ hoặc các quốc gia có hệ thống hành chính tương tự.

• Younger voters are more libertarian in political philosophy than older voters and are credited with the success of libertarian governor Jesse Ventura of Minnesota.
• Top aides and people close to Kamala Harris have divided over whether she should head home to run for California governor in 2026 — and it all comes down to whether they believe she could win the Democratic nomination for president in an expected competitive primary in 2028.

bộ điều tốc

A device which regulates or controls some action of a machine through automatic feedback.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'bộ' đã đóng vai trò là một loại từ chỉ tập hợp hoặc thiết bị, vì vậy không cần thêm loại từ nào khác phía trước.

• A governor on the injection pump limits the speed when running idle.
• Generator excitation is obtained by a combination of the separately-excited and self-excited fields, and the output is controlled by a resistance in the separate field circuit adjusted by the load regulator under the control of the engine governor.

thành viên hội đồng quản trị

A member of a decision-making body (such as a committee) for a larger organization or entity (including some public agencies), similar to or equivalent to a board of directors (used especially for banks); a member of the board of governors.

ℹ Cụm từ này được dùng phổ biến cho các tổ chức tài chính hoặc cơ quan nhà nước. Trong tiếng Việt, không dùng từ 'thống đốc' cho vị trí này trừ khi đó là chức danh cụ thể của người đứng đầu ngân hàng trung ương.

• The seven members of the Board of Governors of the Federal Reserve System are nominated by the President and confirmed by the Senate.
• Pan Gongsheng, governor of the People’s Bank of China (PBOC) and head of the country’s foreign exchange regulator, chaired a symposium with representatives from foreign companies, including JP Morgan, Tesla (TSLA), HSBC (HSBC), Deutsche Bank (DB), BNP Paribas, Japan’s MUFG Bank, German chemical producer BASF, commodities trader Trafigura and Schneider Electric, according to a statement posted on the websites of the PBOC and the State Administration of Foreign Exchange (SAFE).

sếp

A superior, especially a boss, an employer, or (law enforcement) a superior police officer.

⚠ Học sinh có thể nhầm lẫn với nghĩa 'thống đốc' (người đứng đầu một bang), nhưng trong ngữ cảnh thân mật ở Anh, từ này chỉ cấp trên trực tiếp.

ℹ Từ này mang tính khẩu ngữ (slang/informal) của Anh, thường được dùng bởi nhân viên để gọi sếp của mình.

• DCI Tom Barnaby: ... so far, your detective sergeant is absolutely believable. Nico Bentley: Terrific. Why? Barnaby: You've observed Rule Number 1: Always keep the governor waiting.
• Always keep the governor waiting.Đừng bao giờ để sếp phải chờ đợi.

bố

Synonym of father.

ℹ Từ 'governor' trong nghĩa này mang tính chất tiếng lóng hoặc cách nói cũ của nam giới Anh, không nên dùng trong văn viết trang trọng.

• "Say 'father.' We never called him papa; and if one of my brothers had addressed him as 'governor,' as boys do now, I really think he'd have him cut off with a shilling."
• My governor has been coming home late from work lately.Dạo này bố tôi hay đi làm về muộn.