chết tiệt
Hell.
⚠ Học sinh hay dùng 'địa ngục' (hell) để dịch từ này trong mọi ngữ cảnh; 'địa ngục' chỉ dùng để chỉ nơi chốn, không dùng làm thán từ.
ℹ Trong tiếng Việt, 'chết tiệt' thường được đặt ở đầu câu để nhấn mạnh cảm xúc tiêu cực.
địa ngục
Hell.
ℹ Trong tiếng Việt, từ 'địa ngục' thường được dùng với nghĩa đen hoặc nghĩa bóng về sự đau khổ, nhưng không có cách nói giảm nói tránh tương đương hoàn toàn với 'heck' trong mọi ngữ cảnh.
phá hỏng
to break, to destroy
ℹ Trong tiếng Anh, 'heck' là một từ thay thế nhẹ nhàng cho từ chửi thề 'hell', nhưng khi dùng làm động từ với nghĩa phá hoại thì nó mang sắc thái suồng sã và không trang trọng.
làm hỏng
to mess up
ℹ Trong tiếng Anh, 'heck up' thường được dùng như một cách nói giảm nói tránh của 'fuck up' để bớt thô tục hơn.
chốt cửa
The bolt or latch of a door.
ℹ Từ 'heck' trong nghĩa này là một từ cổ hoặc từ địa phương, ít được sử dụng trong tiếng Anh hiện đại so với từ 'latch'.
máng cỏ
A rack for cattle to feed at.
ℹ Trong tiếng Việt, từ 'máng cỏ' thường được dùng để chỉ chung các loại vật dụng đựng thức ăn cho gia súc, không phân biệt cấu trúc lưới hay gỗ như từ 'heck' trong tiếng Anh.
cánh cửa lưới
A door, especially one partly of latticework.
ℹ Từ này hiện nay rất ít được sử dụng trong tiếng Anh hiện đại và thường chỉ xuất hiện trong các văn bản chuyên ngành hoặc lịch sử.
bộ phận tách sợi
An apparatus for separating the threads of warps into sets, as they are wound upon the reel from the bobbins, in a warping machine.
ℹ Đây là một thuật ngữ chuyên ngành dệt may, không liên quan đến nghĩa thông tục của từ 'heck' trong giao tiếp hàng ngày.
khúc quanh
A bend or winding of a stream.
ℹ Từ 'khúc quanh' được dùng phổ biến để chỉ cả đường đi uốn lượn và dòng chảy của sông, trong khi 'heck' trong nghĩa này rất hiếm gặp và mang tính địa phương.