interesting
adj/ˈɪntɹəstɪŋ//ˈɪntɹɛstɪŋ/- 1.
quan trọng
Of concern; affecting, important.
⚠ Học sinh hay nhầm lẫn 'interesting' trong ngữ cảnh này với nghĩa 'thú vị' (arousing interest). Đúng phải là 'quan trọng' hoặc 'đáng quan tâm' khi nói về mức độ ảnh hưởng của một sự việc.
ℹ Trong tiếng Việt, từ 'thú vị' chỉ dùng để chỉ sự hấp dẫn, không dùng để chỉ tầm quan trọng của một sự việc.
- He indeed had good reason to be offended; for though Dr. Swinfen's motive was good, he inconsiderately betrayed a matter deeply interesting and of great delicacy, which had been entrusted to him in conference […].
- This is an interesting matter that needs to be addressed immediately.Đây là một vấn đề quan trọng cần được giải quyết ngay.
- 2.
hay, thú vị
Arousing or holding the attention or interest of someone.
- Cricket is not interesting to watch.
- Comics were just another form of entertainment to me, but it got to be more and more interesting every day.
- 3.
có thai
Pregnant. (used with situation and condition)
⚠ Học sinh không nên dùng 'tình trạng thú vị' để dịch 'interesting condition' vì đây là cách dịch word-by-word sai nghĩa; đúng phải là 'tình trạng có thai'.
ℹ Trong tiếng Anh, 'interesting' được dùng như một cách nói giảm nói tránh cho việc mang thai. Trong tiếng Việt, không có từ tương đương mang tính uyển ngữ tương tự, nên người học cần dùng các cụm từ chỉ việc mang thai thông thường.
- I found myself in a fair way of being a mother; and that I might be near my own relations, in such an interesting situation, I and my dear companion departed from H—n, not without great reluctance […].
- Mrs Lenville (who, as has been before hinted, was in an interesting state) rushed from the rear rank of ladies, and uttering a piercing scream threw herself upon the body.