hơi

Kind of; somewhat.

ℹ Từ 'kinda' là cách viết tắt của 'kind of' trong văn nói, nên khi dịch sang tiếng Việt, ta dùng các từ chỉ mức độ nhẹ như 'hơi' hoặc 'có vẻ' để giữ đúng sắc thái thân mật.

• I kinda hafta do this right now.
• That’s kinda funny.

cũng có thể coi là vậy

Yes in some respects but no in other respects.

ℹ Đây là từ viết tắt của 'kind of', thường được dùng trong văn nói thân mật. Trong tiếng Việt, không có một từ đơn lẻ nào tương đương hoàn toàn, nên người nói thường dùng các cụm từ diễn đạt sự đồng ý dè dặt.

• "Are you afraid of a little bit of rain?" "Kinda, yeah."
• Ah, I see. Meely doesn't tease you. You're best friends, is that right? / Kinda.