tối đa

Maximum; maximal.

ℹ Trong tiếng Việt, 'tối đa' thường đứng sau danh từ hoặc tính từ mà nó bổ nghĩa, ví dụ: 'công suất tối đa'.

• We should try to achieve maximum efficiency in this work.Chúng ta nên cố gắng đạt hiệu suất tối đa trong công việc này.

nhiều nhất là

at the most; maximum.

ℹ Trong tiếng Anh, 'max' thường đứng cuối câu hoặc sau cụm danh từ chỉ thời gian/số lượng. Trong tiếng Việt, 'nhiều nhất là' thường đứng trước cụm từ đó.

• Four days max, then, to get them to safety.
• We can wait four days max.Chúng ta chỉ có thể đợi nhiều nhất là bốn ngày.

hết mức

An extreme, a great extent.

ℹ Trong tiếng Việt, 'hết mức' thường được dùng như một trạng từ chỉ mức độ, trong khi 'mức tối đa' là một danh từ chỉ giới hạn.

• He pushed himself to the max.
• He pushed himself to the max to finish the work.Anh ấy đã cố gắng hết mức để hoàn thành công việc.

rượu gin

Gin.

ℹ Đây là một từ lóng cổ, hiện nay không còn được sử dụng trong giao tiếp thông thường.

• Oh! for a glass of max!
• 'I remember,' said the pale man, 'the fust night as the Dandy ever came to this crib; he sat at this very table, and drank max with Charley Chatfield. […]

dùng hết hạn mức

To reach the limit; to reach the maximum.

⚠ Người học hay dịch máy móc từ 'max' thành 'tối đa hóa' trong mọi ngữ cảnh; với thẻ tín dụng, cách nói tự nhiên là 'dùng hết hạn mức'.

ℹ Cụm từ này thường được dùng trong ngữ cảnh tài chính hoặc khi nói về việc đạt đến giới hạn chịu đựng của một vật hoặc một người.

• He maxed out his odds of dating Rebecca.
• She maxed out all her credit cards while she was out of work.

thư giãn

To relax.

ℹ Từ này thường được dùng trong khẩu ngữ để chỉ việc nghỉ ngơi hoàn toàn sau một thời gian làm việc mệt mỏi.

• I just want to stay home and max this weekend.Cuối tuần này tôi chỉ muốn ở nhà thư giãn.