tinh thần

Of or relating to the mind or specifically the total emotional and intellectual response of an individual to external reality.

ℹ Từ 'tinh thần' thường được dùng để chỉ các khía cạnh liên quan đến tâm trí, cảm xúc và thái độ sống của một cá nhân.

• I don't mean all of your friends—only a small proportion—which, however, connects your circle with that deadly, idle, brainless bunch—the insolent chatterers at the opera,[…], the neurotic victims of mental cirrhosis, the jewelled animals whose moral code is the code of the barnyard—!
• She is trying to improve her mental health by practicing meditation.Cô ấy đang cố gắng cải thiện sức khỏe tinh thần của mình bằng cách tập thiền.

tinh thần

Of or relating to the mind or specifically the total emotional and intellectual response of an individual to external reality.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn 'tinh thần' với 'tâm thần'. 'Tinh thần' dùng cho trạng thái tâm lý chung, còn 'tâm thần' dùng cho các bệnh lý về thần kinh hoặc rối loạn tâm thần.

ℹ Trong tiếng Việt, 'tinh thần' thường đứng sau danh từ mà nó bổ nghĩa, ví dụ 'sức khỏe tinh thần' thay vì 'tinh thần sức khỏe'.

• mental acuity
• We need to focus on the mental health of children.Chúng ta cần chú trọng đến sức khỏe tinh thần của trẻ em.

tư duy

Of or relating to the mind or specifically the total emotional and intellectual response of an individual to external reality.

ℹ Trong tiếng Việt, 'tư duy' thường được dùng như một danh từ hoặc tính từ để chỉ các hoạt động trí tuệ, khác với 'tinh thần' vốn thiên về cảm xúc hoặc tâm hồn.

• Irregular bedtimes may disrupt healthy brain development in young children, according to a study of intelligence and sleeping habits. ¶ Going to bed at a different time each night affected girls more than boys, but both fared worse on mental tasks than children who had a set bedtime, researchers found.
• Children with set bedtimes perform better on mental tasks.Trẻ em đi ngủ đúng giờ thường làm tốt hơn các bài kiểm tra tư duy.

tinh thần

Of or relating to the mind or specifically the total emotional and intellectual response of an individual to external reality.

ℹ Trong tiếng Việt, 'tinh thần' thường đứng sau danh từ mà nó bổ nghĩa, ví dụ 'sức khỏe tinh thần' thay vì 'tinh thần sức khỏe'.

• the distinction between physical things and mental ideas
• We need to care about the mental health of children.Chúng ta cần quan tâm đến sức khỏe tinh thần của trẻ em.

tâm thần

Of, relating to, or affected by a psychiatric disorder.

⚠ Học sinh hay dùng 'tâm trí' để chỉ người bệnh (ví dụ: 'bệnh nhân tâm trí'); đúng phải là 'bệnh nhân tâm thần'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'tâm thần' thường được dùng để chỉ các tình trạng bệnh lý, trong khi 'tâm trí' chỉ trạng thái suy nghĩ hoặc tinh thần nói chung.

• a mental patient
• He is receiving treatment at a mental hospital.Anh ấy đang điều trị tại bệnh viện tâm thần.

đầu óc

State of mind; ellipsis of mental state.

⚠ Học sinh hay dùng 'tâm thần' để dịch từ này trong ngữ cảnh suồng sã; từ 'tâm thần' thường mang nghĩa bệnh lý, nên dùng 'đầu óc' để thay thế.

ℹ Trong tiếng Việt, 'đầu óc' thường được dùng để chỉ trạng thái tâm lý hoặc khả năng tư duy trong các câu nói thân mật hoặc suồng sã.

• y'all need to fix your mentals
• Y'all need to fix your mentals.Mấy đứa cần sửa lại đầu óc của mình đi.

người tâm thần

A mentally challenged person.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn giữa 'người tâm thần' (danh từ chỉ người) và 'tâm thần' (tính từ mô tả trạng thái). Ví dụ: 'Anh ấy rất tâm thần' là sai, đúng phải là 'Anh ấy bị bệnh tâm thần'.

ℹ Đây là một từ mang tính xúc phạm, không nên sử dụng trong giao tiếp thông thường hoặc văn viết trang trọng.

• Don't call others a mental like that, it's very rude.Đừng gọi người khác là người tâm thần như vậy, thật là bất lịch sự.

cằm

Of or relating to the chin or median part of the lower jaw, genial.

⚠ Học sinh hay dịch theo kiểu từ điển là 'thuộc cằm' trong các cụm từ giải phẫu; cách dùng tự nhiên trong tiếng Việt là dùng danh từ 'cằm' làm bổ ngữ, ví dụ: 'dây thần kinh cằm' thay vì 'dây thần kinh thuộc cằm'.

ℹ Trong tiếng Việt chuyên ngành y khoa, các tính từ chỉ vị trí giải phẫu thường được lược bỏ từ 'thuộc' hoặc 'liên quan đến' để chuyển thành danh từ ghép.

• the mental nerve, the mental region
• The mental nerve passes through the mental foramen in the lower jaw.Dây thần kinh cằm đi qua lỗ cằm ở xương hàm dưới.

thuộc về cằm

Of or relating to the chinlike or liplike structure.

⚠ Từ này trùng lặp với nghĩa 'thuộc về cằm' trong giải phẫu người, nhưng ngữ cảnh sử dụng thường là mô tả hình thái học của động vật thay vì xương hàm người.

ℹ Đây là thuật ngữ chuyên ngành giải phẫu học, không dùng trong giao tiếp thông thường.

• This mental structure is very important in classifying this fish species.Cấu trúc thuộc về cằm này rất quan trọng trong việc phân loại loài cá này.

vảy cằm

A plate or scale covering the mentum or chin of a fish or reptile.

ℹ Đây là thuật ngữ chuyên ngành sinh học, không phải từ vựng thông dụng trong đời sống hằng ngày.

• This fish has a very hard mental.Con cá này có một vảy cằm rất cứng.