một đống

a large quantity or number

⚠ Học sinh hay dùng 'một đống' cho người, nhưng từ này chỉ dùng cho đồ vật hoặc công việc; không nói 'một đống người' mà phải là 'một đám người'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'một đống' mang sắc thái thân mật và thường gợi cảm giác số lượng lớn nhưng không được sắp xếp ngăn nắp.

• Messerschmidts! A whole mess of Messerschmidts!
• My boss dumped a whole mess of projects on my desk today.

phân

excrement.

⚠ Học sinh có thể dùng từ 'bẩn' thay cho 'phân' khi nói về chất thải, ví dụ: 'Có nhiều bẩn trên đường'. Đúng phải là: 'Có nhiều phân trên đường'.

ℹ Trong tiếng Anh, 'mess' là một cách nói giảm nói tránh cho 'excrement', nhưng trong tiếng Việt, 'phân' là từ thông dụng nhất và không mang tính giảm nói tránh.

• There was dog mess all along the street.
• Did you hear that? It scared the mess out of me.

người rối bời

a person in a state of (especially emotional) turmoil or disarray; an emotional wreck

⚠ Học sinh hay dịch nhầm 'mess' là 'sự lộn xộn' khi nói về người; đúng phải là 'người rối bời' hoặc 'người suy sụp'.

ℹ Trong tiếng Việt, khi nói về trạng thái tinh thần của một người, chúng ta thường dùng tính từ hoặc cụm danh từ mô tả trạng thái thay vì dùng danh từ chỉ vật như tiếng Anh.

• Between the pain and the depression, I'm a mess.
• He's been a mess and a half ever since you excommunicated him.

làm bẩn

To make untidy or dirty.

⚠ Người học thường dùng 'làm lộn xộn' cho cả nghĩa làm bẩn và làm rối tung. 'Làm bẩn' dùng cho vết bẩn, còn 'làm lộn xộn' dùng cho sự sắp xếp đồ đạc.

ℹ Trong tiếng Việt, khi nói về việc làm bẩn quần áo hoặc tã lót, người ta thường dùng cụm từ 'làm bẩn' thay vì dịch sát nghĩa từ 'mess'.

• It seems like all you do is cry, eat, and mess your diapers!
• Don't mess your new clothes.Đừng làm bẩn bộ quần áo mới của con.

làm bừa bộn

To make untidy or dirty.

⚠ Học sinh hay dùng 'làm rối' trong mọi trường hợp; 'làm rối' thường dùng cho sự việc phức tạp, còn 'làm bừa bộn' dùng cho không gian vật lý.

ℹ Trong tiếng Việt, khi muốn nói làm bẩn thứ gì đó, người ta thường dùng 'làm bẩn' thay vì 'làm bừa bộn' nếu đối tượng là một đồ vật cụ thể.

• Don't mess up my room.Đừng làm bừa bộn phòng của tôi nhé.

làm hỏng

To throw into disorder or to ruin.

⚠ Học sinh hay dùng 'làm bẩn' khi muốn nói về việc làm hỏng một kế hoạch; 'làm bẩn' chỉ dùng cho nghĩa làm vấy bẩn vật lý, đúng phải là 'làm hỏng'.

ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ 'làm hỏng' mang tính chất chỉ kết quả của một hành động sai lầm, không nhất thiết phải liên quan đến sự bừa bộn.

• Charles Dickens, quoted in: 1875, John Forster, The Life of Charles Dickens Yet I was not sorry that the creature found the loophole for escape. The officers had taken him illegally without any warrant; and really they messed it all through, quite facetiously.
• But it wasn't right to be messing another man's sleep with tidal waves that didn't belong to the other man.

xía vào

To interfere.

ℹ Từ 'xía vào' mang sắc thái suồng sã, thường dùng trong khẩu ngữ khi muốn bảo ai đó đừng can thiệp vào chuyện riêng của mình.

• This doesn't concern you. Don't mess.
• This doesn't concern you. Don't mess.Việc này không liên quan đến bạn, đừng có xía vào.

thánh lễ

Mass; a church service.

ℹ Trong tiếng Việt, từ này chỉ được dùng trong ngữ cảnh tôn giáo, không dùng để chỉ sự bừa bộn như nghĩa phổ biến của từ 'mess' hiện nay.

• My whole family attends mass together on Sunday morning.Cả gia đình tôi cùng đi dự thánh lễ vào sáng chủ nhật.

phần ăn

A quantity of food set on a table at one time; provision of food for a person or party for one meal; also, the food given to an animal at one time.

ℹ Từ này mang sắc thái cổ xưa và thường chỉ xuất hiện trong văn học hoặc các văn bản lịch sử, không dùng trong giao tiếp hiện đại.

• c. 1555, Hugh Latimer, letter to one in prison for the profession of the Gospel a mess of pottage
• At their savoury dinner set / Of herbs and other country messes.

nhà ăn

A building or room in which mess is eaten.

ℹ Trong tiếng Việt, 'nhà ăn' được dùng chung cho cả khu vực ăn uống của quân đội và các cơ quan, trường học.

• The police mess had formerly been a maternity home for the wives of the Sultans of the state. Faded and tatty, peeling, floorboards eaten and unpolished, its philoprogenitive glory was a memory only.
• The officers are having their meal at the unit's mess.Các sĩ quan đang dùng bữa tại nhà ăn của đơn vị.

quán cơm bình dân

a type of restaurant characterized by homely-style cooking and food.

⚠ Học sinh hay viết 'một cái quán cơm bình dân'; đúng phải là 'một quán cơm bình dân' vì 'quán' đã đóng vai trò là loại từ rồi.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'quán' đã mang sẵn nghĩa loại từ cho địa điểm kinh doanh ăn uống, nên không cần thêm 'cái' phía trước.

• We often stop by a mess to have lunch.Chúng tôi thường ghé vào một quán cơm bình dân để ăn trưa.

nhóm bốn người

A set of four (from the old practice of dividing companies into sets of four at dinner).

ℹ Đây là một thuật ngữ quân sự cũ, hiện nay ít được sử dụng trong đời sống dân sự.

• Each mess in the unit will have dinner together.Mỗi nhóm bốn người trong đơn vị sẽ cùng nhau ăn tối.

ăn chung

To take meals with a mess.

ℹ Từ này thường được dùng trong ngữ cảnh quân đội hoặc các tổ chức có bếp ăn tập thể cố định.

• The officers usually mess at the unit's dining hall.Các sĩ quan thường ăn chung tại nhà ăn của đơn vị.

ăn chung

To eat (with others).

ℹ Từ này mang tính chất đặc thù trong môi trường quân đội hoặc các tổ chức có bếp ăn tập thể, không dùng cho các bữa ăn gia đình thông thường.

• Resolved 18. That no Guide or Interpreter whether at the Factory Depot or Inland be permitted to mess with Commissioned Gentlemen or Clerks in charge of Posts; but while at the Depot they will be allowed per Week 4 days ordinary rations...
• I mess with the wardroom officers.

cung cấp khẩu phần ăn

To supply with a mess.

ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ 'cung cấp khẩu phần ăn' thường được dùng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc quân sự để chỉ việc phục vụ bữa ăn theo định mức.

• The kitchen is responsible for providing meals for all the soldiers in the barracks.Nhà bếp chịu trách nhiệm cung cấp khẩu phần ăn cho toàn bộ binh lính trong doanh trại.