gương, gương, kiếng, kính

A smooth surface, usually made of glass with reflective material painted on the underside, that reflects light so as to give an image of what is in front of it.

⚠ Học sinh hay viết 'cái cái gương'; đúng phải là 'cái gương' vì 'cái' đã là loại từ.

ℹ Khi dùng với loại từ, ta nói 'cái gương'. Từ 'gương' cũng có thể dùng trong các ngữ cảnh trừu tượng hơn, nhưng ở đây chỉ dùng cho vật thể vật lý.

• I had a look in the mirror to see if the blood had come off my face.
• He broke the mirror with the pickaxe.

hình ảnh phản chiếu

An object, person, or event that reflects or gives a picture of another.

ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ này mang tính ẩn dụ cao, thường dùng để chỉ một sự vật giúp làm rõ hoặc phơi bày bản chất của một sự vật khác.

• His story is a mirror into the life of orphans growing up.
• O goddess, heavenly bright, / Mirror of grace and majesty divine.

trang web phản chiếu

A website or server that contains replicated data from another site.

ℹ Trong ngữ cảnh công nghệ thông tin, từ 'phản chiếu' được dùng để chỉ việc sao chép dữ liệu từ nguồn gốc sang một vị trí khác.

• Although the content had been deleted from his blog, it was still found on some mirrors.
• Although the content had been deleted from his blog, it was still found on some mirrors.Dù nội dung đã bị xóa trên blog chính, nó vẫn được tìm thấy trên một số trang web phản chiếu.

cá chép gương

A mirror carp.

ℹ Trong tiếng Việt, tên các loài cá thường được gọi bằng tên chung kèm theo đặc điểm nhận dạng, ở đây là 'gương' vì những chiếc vảy lớn trông giống như những mảnh gương.

• We caught a very big mirror carp in the lake today.Hôm nay chúng tôi câu được một con cá chép gương rất lớn ở hồ.

tấm gương đạo đức

An ethical-didactic treatise that details exemplary conduct through models, advising kings, princes, clergy, etc. on how to behave.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'tấm gương' thường được dùng theo nghĩa bóng để chỉ một người hoặc một hành động đáng để noi theo, nhưng khi dùng để chỉ một thể loại sách cổ điển, cần thêm từ 'đạo đức' để làm rõ nghĩa.

• This book is considered a mirror for the kings of that time.Cuốn sách này được coi là một tấm gương đạo đức cho các vị vua thời bấy giờ.

phản chiếu

To reflect, as in a mirror.

ℹ Từ 'phản chiếu' thường được dùng cho các bề mặt tự nhiên như nước hoặc gương, trong khi các nghĩa khác của 'mirror' (như bắt chước hành vi) đòi hỏi các từ khác như 'phản ánh' hoặc 'mô phỏng'.

• The moonlight reflected on the still surface of the lake.Ánh trăng phản chiếu trên mặt hồ tĩnh lặng.

tương ứng với

To act as a reflection of, either by being identical to, or by being identical but reversed.

ℹ Trong tiếng Việt, 'tương ứng với' thường được dùng để chỉ sự khớp nhau về vị trí hoặc số lượng giữa hai đối tượng.

• The placement of the paintings mirrored the positions of the windows on the opposite wall.
• The placement of the paintings mirrored the positions of the windows on the opposite wall.Vị trí của các bức tranh tương ứng với vị trí của các cửa sổ trên bức tường đối diện.

mô phỏng

Of an event, activity, behavior, to be identical to; to be a copy of; to imitate closely.

ℹ Từ 'mô phỏng' thường được dùng trong ngữ cảnh hành vi hoặc sự kiện, trong khi 'bắt chước' mang sắc thái cá nhân và trực tiếp hơn.

• He tried to mirror Elvis's life by copying his fashion and mannerisms.
• He tried to mirror Elvis's life by copying his fashion and mannerisms.Anh ấy cố gắng mô phỏng phong cách sống của Elvis bằng cách bắt chước thời trang và cử chỉ của ông ấy.

sao chép

To create something identical to (a website, etc.).

ℹ Trong ngữ cảnh kỹ thuật, 'sao chép' được dùng để chỉ hành động tạo bản sao dữ liệu toàn vẹn, khác với việc sao chép thông thường là copy-paste.

• We need to mirror this website to a backup server.Chúng tôi cần sao chép trang web này sang một máy chủ dự phòng.