misunderstanding

sự hiểu lầm

A mistake as to the meaning of something or a specific point of view; erroneous interpretation or comprehension; misconception.

⚠ Học sinh hay viết 'một cái sự hiểu lầm'; đúng phải là 'một sự hiểu lầm' hoặc chỉ cần 'sự hiểu lầm' vì đây là danh từ trừu tượng. — Từ này có thể trùng với nghĩa 'bất đồng' trong một số ngữ cảnh, nhưng 'sự hiểu lầm' nhấn mạnh vào lỗi nhận thức, còn 'bất đồng' nhấn mạnh vào sự khác biệt trong quan điểm.

ℹ Trong tiếng Việt, 'sự hiểu lầm' thường được dùng để chỉ việc hiểu sai nội dung, trong khi 'xích mích' hoặc 'bất đồng' được dùng cho nghĩa tranh cãi.

• The worst distance between two people is misunderstanding. - Thoughtkick
• Because of misunderstandings among certain member states of the Organization of African Unity's voices have been occasionally raised recently against the convocation of the Assembly in Accra. Nonetheless, the regular Assembly of the Heads of State and Government was, in the first place, designed to find peaceful solutions, through deliberations and frank exchange of views to such misunderstandings among member-states.

sự bất đồng

A disagreement; difference of opinion; dissension; quarrel.

ℹ Trong tiếng Việt, 'sự bất đồng' thường được dùng trong ngữ cảnh trang trọng hơn, trong khi 'xích mích' mang sắc thái cá nhân và đời thường hơn.

• It was only months and months afterwards, when I made the attempt to recover what was left of the body, that I heard the original quarrel arose from a misunderstanding about some hens.
• They have resolved their misunderstanding regarding financial issues.Họ đã giải quyết xong sự bất đồng về vấn đề tài chính.