particularly

đặc biệt

Especially, extremely.

⚠ Học sinh hay viết 'rất đặc biệt' khi muốn nhấn mạnh, nhưng trong ngữ cảnh này chỉ cần dùng 'đặc biệt' là đủ.

ℹ Từ này dùng để làm nổi bật một đối tượng trong một nhóm, tương tự như 'nhất là' hoặc 'đặc biệt là'.

• The apéritifs were particularly stimulating.
• We made an odd party before the arrival of the Ten, particularly when the Celebrity dropped in for lunch or dinner.

rất

To a great extent.

⚠ Học sinh hay dùng 'đặc biệt' cho mọi trường hợp, nhưng 'đặc biệt' thường mang nghĩa 'riêng biệt/khác thường' thay vì chỉ mức độ cao. Trong câu này, dùng 'rất' sẽ tự nhiên hơn.

ℹ Từ này dùng để nhấn mạnh mức độ, tương đương với 'very' hoặc 'extremely' trong tiếng Anh.

• The weather is particularly nice today.Thời tiết hôm nay rất đẹp.

cụ thể là

Specifically, uniquely or individually.

ℹ Cụm từ này giúp người nói nhấn mạnh một đối tượng cụ thể sau khi đã nhắc đến một nhóm chung.

• But as the half progressed, Liverpool's pressure and high-tempo passing game increased United's frustration and it threatened to boil over on the stroke of half-time when Van Persie, who had already been booked, was involved in angry verbal exchanges with several Liverpool players, particularly Gerrard.
• [Montana Senator Steve] Daines isn’t the only example of right-wing politicians who wish to wield anti-Semitism as a convenient cudgel against their political enemies, with scant if any evidence. But Montana’s vanishingly small Jewish population makes it particularly clear that this strategy has little to do with flesh-and-blood Jews at all.

một cách chi tiết

In detail; with regard to particulars.

ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ 'một cách chi tiết' thường được dùng để bổ nghĩa cho các động từ chỉ sự truyền đạt thông tin như 'hỏi', 'giải thích' hoặc 'mô tả'.

• 'That is quite right,' agreed Myra. 'We allow the milkman to come in at the front gate and go to the side door, to save him carrying his can right round the other way. No one else came; I asked Chloe particularly.'
• I asked Chloe particularly about who came to the house.Tôi đã hỏi Chloe một cách chi tiết về việc ai đã đến nhà.

kỹ tính

In a particular manner; fussily.

ℹ Từ 'particularly' trong nghĩa này mang tính chất mô tả tính cách hoặc thái độ sống, khác hoàn toàn với nghĩa 'đặc biệt' hay 'cụ thể' thường gặp.

• He, rather too particularly perhaps, avoids public company, and is the very reverse of a bon vivant.
• He, rather too particularly perhaps, avoids public company, and is the very reverse of a bon vivant.Ông ấy sống khá kỹ tính nên ít khi tham gia các buổi tiệc tùng đông người.