chuồng

An enclosure (enclosed area) used to contain domesticated animals, especially sheep or cattle.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn giữa 'chuồng' (dành cho gia súc) và 'cũi' (thường dành cho chó hoặc vật nuôi nhỏ trong nhà).

ℹ Trong tiếng Việt, 'chuồng' thường đi kèm với loại vật nuôi cụ thể, ví dụ: chuồng bò, chuồng lợn, chuồng gà.

• There are two steers in the third pen.
• There are two steers in the third pen.Có hai con bò đực đang ở trong chuồng thứ ba.

nhà đá

A penitentiary, i.e. a state or federal prison for convicted felons.

ℹ Đây là từ lóng, chỉ nên sử dụng trong văn nói thân mật hoặc trong các câu chuyện kể lại, không dùng trong văn viết trang trọng hay báo chí.

• They caught him with a stolen horse, and he wound up in the pen again.
• He wound up in the pen again for stealing a horse.Hắn ta lại bị tống vào nhà đá vì tội ăn trộm ngựa.

khu vực khởi động của cầu thủ ném bóng

The bullpen.

ℹ Đây là thuật ngữ chuyên môn trong môn bóng chày, không có từ tương đương ngắn gọn trong tiếng Việt nên cần diễn giải đầy đủ.

• Two righties are up in the pen.
• The manager is calling a pitcher from the bullpen.Huấn luyện viên đang gọi một cầu thủ từ khu vực khởi động của cầu thủ ném bóng vào sân.

nhốt

To enclose in a pen.

ℹ Từ 'nhốt' mang nghĩa chung là giữ ai đó hoặc cái gì đó trong không gian hẹp, trong khi 'quây' nhấn mạnh vào việc dùng rào chắn để tạo ra không gian đó.

• Watching where shepherds pen their flocks at eve.
• The shepherd pens his flock at night.Người chăn cừu nhốt đàn cừu của mình vào chuồng khi trời tối.

bút, bút, bút bi, bút máy, bút mực, viết máy, viết mực

A tool, originally made from a feather but now usually a small tubular instrument, containing ink used to write or make marks.

⚠ Học sinh hay viết 'một cái bút'; đúng phải là 'một cây bút'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'cây' là loại từ phổ biến nhất cho các vật dụng dài và mảnh như bút, thước kẻ hoặc kim khâu.

• He took notes with a pen.
• another novel from the pen of everybody's fave thriller writer.

ngòi bút

A writer, or their style.

⚠ Người học hay nhầm lẫn giữa nghĩa đen là dụng cụ viết và nghĩa bóng này; không nên dịch 'ngòi bút' khi đang nói về chiếc bút mực thông thường.

ℹ Trong tiếng Việt, 'ngòi bút' thường được dùng để chỉ phong cách viết hoặc quan điểm của một nhà văn, tương tự như cách dùng 'pen' trong văn chương tiếng Anh.

• He has a sharp pen.
• those learned pens

vết mực

Marks of ink left by a pen.

ℹ Trong tiếng Việt, chúng ta dùng 'vết mực' để chỉ dấu vết do bút gây ra, thay vì dịch trực tiếp từ 'pen' là 'bút'.

• He's unhappy because he got pen on his new shirt.
• He's unhappy because he got pen on his new shirt.Anh ấy không vui vì áo mới của anh ấy bị dính vết mực.

bút cảm ứng

A light pen.

⚠ Học sinh hay viết 'một cái bút cảm ứng'; đúng phải là 'một cây bút cảm ứng' vì bút là vật có hình dáng thon dài.

ℹ Trong tiếng Việt, các loại bút thường đi kèm với loại từ 'cây' thay vì 'cái' để nhấn mạnh hình dáng thon dài của vật dụng.

• I use a light pen to draw illustrations on the tablet.Tôi dùng bút cảm ứng để vẽ hình minh họa trên máy tính bảng.

mai mực

The internal cartilage skeleton of a squid, shaped like a pen.

ℹ Trong ngữ cảnh sinh học, từ này chỉ cấu trúc sụn nội tại của mực, khác hoàn toàn với 'cây bút' dùng để viết.

• A pen is nothing more complex than a decalcified shell, so one mutation of the genes that controlled calcification could be all it took.
• The pen is a vestigial cartilaginous structure remaining from the squid's evolutionary process.Mai mực là phần xương sụn còn sót lại sau quá trình tiến hóa của loài mực.

lông vũ

A feather, especially one of the flight feathers of a bird, angel etc.

ℹ Trong tiếng Việt, 'lông vũ' là từ dùng chung cho lông chim, không phân biệt rõ ràng giữa lông tơ và lông cánh như trong tiếng Anh cổ.

• And eke the pennes, that did his pineons bynd, Were like mayne-yards, with flying canuas lynd, With which whenas him liſt the ayre to beat […]
• The angel had snow-white wings with soft feathers.Thiên thần có đôi cánh trắng muốt với từng chiếc lông vũ mềm mại.

chắp bút

To write (an article, a book, etc.).

ℹ Từ 'chắp bút' thường được dùng trong ngữ cảnh văn chương hoặc báo chí để chỉ việc sáng tác một văn bản hoàn chỉnh, thay vì chỉ là hành động viết chữ thông thường.

• Prying open the crate, you discover a carefully wrapped, handwritten copy of one of Matriarch Dilinaga's treatises. It is unlikely she penned it herself, but the flowing brushwork and intricate watercolor illustrations clearly show the hand of a master scribe.
• His two most recent films are last year's Greyhound, a Hanks-penned World War Two thriller in which he plays a naval commander, and now News of the World, a Western set in the years immediately following the close of the US Civil War, directed by Paul Greengrass, which is premiering around the world on Netflix tomorrow.

viết lên

To write or draw on (a surface) with a pen.

ℹ Trong tiếng Việt, động từ 'viết' thường đi kèm với giới từ 'lên' để chỉ hành động tác động lên bề mặt của vật thể.

• I penned up the walls with obscenities
• Beside it, another wooden table with a guestbook penned with names and addresses.

thiên nga cái

A female swan.

ℹ Trong tiếng Việt, để chỉ giới tính của động vật, ta thường thêm từ 'cái' hoặc 'đực' vào sau tên loài vật.

• The pen is swimming with her cygnets.Con thiên nga cái đang bơi cùng đàn con của nó.

phạt đền

Penalty.

⚠ Học sinh hay viết 'một cái phạt đền'; đúng phải là 'một quả phạt đền' hoặc chỉ dùng 'phạt đền' khi nói về loạt sút luân lưu.

ℹ Trong tiếng Việt, 'phạt đền' thường được dùng như một danh từ chỉ hành động hoặc tình huống, không cần thêm loại từ khi nói về loạt sút luân lưu.

• England won 3-1 on pens.
• England won 3-1 on pens.Anh thắng 3-1 nhờ các quả phạt đền.