có lẽ, có thể

Possibly.

• Perhaps John will come over for dinner.
• There was a perhaps credible witness.

tình cờ

By chance.

ℹ Từ 'tình cờ' thường được dùng như một trạng từ để chỉ sự việc xảy ra ngoài ý muốn hoặc không dự tính trước.

• […] will live until he dies perhaps, and then lie down in clover.
• I met an old friend at the airport by chance.Tôi tình cờ gặp lại người bạn cũ ở sân bay.

sự không chắc chắn

An uncertainty.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'perhaps' thường được dùng làm trạng từ (có lẽ), nhưng khi dùng như một danh từ để chỉ sự không chắc chắn, ta phải chuyển đổi sang các cụm danh từ tương ứng.

• I cannot conceive what atheism, or skepticism, or positivism could do for me now, with their negations, and endless and contradictory perhapses, and perhapses, and perhapses.
• Life is full of perhapses that we cannot foresee.Cuộc đời đầy rẫy những sự không chắc chắn mà chúng ta không thể lường trước được.