thuộc về con người

Pertaining to persons (human beings as opposed to things or animals).

ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ 'thuộc về con người' được dùng để nhấn mạnh tính chất nhân văn hoặc đặc điểm chỉ có ở loài người, khác với các tính từ chỉ tính chất cá nhân riêng biệt.

• This is a human issue, not a machine error.Đây là một vấn đề thuộc về con người chứ không phải lỗi của máy móc.

cá nhân

Of or pertaining to a particular person; relating to, or affecting, an individual, or each of many individuals

⚠ Học sinh hay viết 'của cá nhân tôi' khi muốn nói 'my personal...', nhưng chỉ cần dùng 'của tôi' hoặc 'cá nhân tôi' là đủ.

ℹ Trong tiếng Việt, 'cá nhân' thường được dùng như một tính từ đứng trước danh từ hoặc làm danh từ chỉ người.

• personal values; personal desire
• Her song was her personal look at the values of friendship.

riêng tư

Dealing with subjects about which one wishes (or people usually wish) to maintain privacy or discretion; not for public view; sensitive, intimate.

ℹ Từ 'riêng tư' thường được dùng để mô tả thông tin hoặc không gian mà người nói muốn giữ kín cho bản thân.

• personal reasons
• You can't read my diary—it is personal.

dành cho nhu cầu cá nhân

Intended for sexual use.

⚠ Học sinh thường dịch nhầm 'personal' là 'cá nhân' một cách máy móc trong mọi ngữ cảnh; với nghĩa này, không nên dịch là 'gel cá nhân' vì sẽ gây hiểu lầm là gel thuộc sở hữu của một người.

ℹ Trong tiếng Việt, các sản phẩm liên quan đến tình dục thường được mô tả bằng cụm từ 'nhu cầu cá nhân' để tránh cảm giác thô tục hoặc trực diện.

• personal lubricant; personal massager
• This gel is marketed as a personal lubricant.Loại gel này được quảng cáo là sản phẩm dành cho nhu cầu cá nhân.

ngoại hình

Pertaining to the external or bodily appearance; corporeal; bodily.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'personal' trong ngữ cảnh này thường được dịch bằng các danh từ chỉ diện mạo như 'ngoại hình' hoặc 'vẻ ngoài' thay vì dùng tính từ 'cá nhân'.

• personal charms
• The most rapid and most seductive transition in all human nature is that which attends the palliation of a ravenous appetite.[…]Can those harmless but refined fellow-diners be the selfish cads whose gluttony and personal appearance so raised your contemptuous wrath on your arrival?

trực tiếp

Done in person; without an intermediary.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn và dịch 'personal' thành 'cá nhân' trong mọi trường hợp; câu 'Tôi muốn một cuộc phỏng vấn cá nhân' có thể gây hiểu lầm là cuộc phỏng vấn về đời tư, đúng phải là 'trực tiếp'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'trực tiếp' thường được dùng để chỉ hành động không qua trung gian, trong khi 'cá nhân' thường chỉ tính sở hữu hoặc tính riêng tư.

• a personal interview
• a personal meeting

mục tìm bạn

An advertisement by which an individual attempts to meet others with similar interests.

⚠ Học sinh hay dịch nhầm 'personals' thành 'cá nhân' (nghĩa của tính từ), đúng phải là danh từ 'mục tìm bạn'.

ℹ Trong tiếng Việt, từ này thường được dùng với danh từ chỉ nơi chốn như 'mục' hoặc 'chuyên mục' để làm rõ nghĩa.

• I read the personals in the newspaper today.Tôi đã đọc mục tìm bạn trên báo hôm nay.

tài sản cá nhân

One's own property or asset

ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ 'tài sản cá nhân' thường được dùng để chỉ các vật dụng hoặc tài sản thuộc sở hữu riêng biệt của một cá nhân, phân biệt với tài sản chung hoặc tài sản của tổ chức.

• 1748, Tobias Smollett (translator), Alain-René Lesage (original), The Adventures of Gil Blas of Santillane In addition to this, a coarse shirt quite new, a pair of my father's shoes quite old, and, what rejoiced me more than all the rest, a rouleau of twenty rials in a linen rag. Behold the sum total of my personals.
• I've had my cell ransacked, savagely searched, and as a result, had my legal papers stolen and destroyed, allong with what little personal clothing and other personals I had.