tổng thống, chủ tịch, chủ tịch hội đồng quản trị, tổng thống

The head of state of a republic, sometimes also the head of government as well, particularly (US politics) the head of the executive branch of the federal government of the United States of America.

ℹ Từ 'tổng thống' chỉ dùng cho người đứng đầu quốc gia. Đối với người đứng đầu công ty hoặc tổ chức, tiếng Việt dùng 'chủ tịch' hoặc 'giám đốc'.

• The vast majority of presidents have been male.
• Well, nobody else can make a decision but me because I was the President and the final decision comes to the President, you know. I used to have a sign on my desk that said, "The Buck Stops Here." The buck stops at the president's desk when he's president of the United States, and he either makes the decisions or he lets them go by default, and you can't afford to do that when you're president.

giám đốc

A person presiding over a corporation, usually an executive overseeing daily operations under a chief executive officer but sometimes a separate position held by a CEO.

⚠ Học sinh thường nhầm lẫn giữa 'chủ tịch' (thường là người đứng đầu hội đồng quản trị) và 'giám đốc' (người điều hành). Trong ngữ cảnh công ty, nếu muốn nói về người điều hành hàng ngày, hãy dùng 'giám đốc'. — Từ 'chủ tịch' cũng được dùng cho nghĩa 'người đứng đầu một quốc gia'. Sự khác biệt nằm ở ngữ cảnh: khi đi kèm với tên một công ty, nó chỉ chức danh doanh nghiệp.

ℹ Trong tiếng Việt, chức danh 'chủ tịch' thường dùng cho Chủ tịch Hội đồng quản trị (Chairman), trong khi 'giám đốc' thường dùng cho người điều hành (President/CEO).

• He was recently appointed as the president of this company.Ông ấy mới được bổ nhiệm làm giám đốc của công ty này.

người chủ trì

A person presiding over a meeting.

ℹ Khác với nghĩa 'Tổng thống' (nguyên thủ quốc gia), 'người chủ trì' chỉ vai trò điều hành một sự kiện cụ thể.

• The President of the Senate shall, in the presence of the Senate and House of Representatives, open all the certificates and the votes shall then be counted; The person having the greatest number of votes for President, shall be the President,[…]
• The person presiding over the meeting asked everyone to keep order.Người chủ trì cuộc họp yêu cầu mọi người giữ trật tự.

đứng đầu

Occupying the first rank or chief place; having the highest authority; presiding.

ℹ Trong tiếng Anh hiện đại, 'president' thường được dùng như một danh từ chỉ chức danh (tổng thống, chủ tịch). Cách dùng tính từ như trong ví dụ này hiện nay đã trở nên cổ xưa và ít gặp.

• His angels president / In every province.
• He is the president of the board of directors.Ông ấy là người đứng đầu trong hội đồng quản trị.

giữ chức tổng thống

To act as president; to do presidential duties.

ℹ Trong tiếng Việt không có một động từ đơn lẻ nào mang nghĩa 'làm tổng thống', vì vậy chúng ta cần dùng cụm từ 'giữ chức tổng thống' để diễn đạt hành động này.

• Although in other ways you couldn’t imagine two more dissimilar men, [Scott Wiener's] ferociously active spirit resembles the Bolshevik antsiness of Donald Trump. The current president is attractive to some voters who might not agree with his values, or his language, or even his policies, but who like that the president is, well, presidenting. Last year, Trump bulldozed the East Wing of the White House, one of the most recognizable historic sites in the United States. [In contrast,] In Democratic cities, people demand 38 meetings and three dozen environmental assessments before tearing down a crack den to build a nursery for sad orphans.
• He served as president for two consecutive terms.Ông ấy đã giữ chức tổng thống trong hai nhiệm kỳ liên tiếp.