prisoner

tù nhân

A person incarcerated in a prison, while on trial or serving a sentence.

• Two other prisoners were staying in the same cell as him.
• The evidence disclosed that the three prisoners were in a public-house together with the prosecutor, Abraham Rhodes, and that in concert with the other two prisoners, the prisoner John Dewhirst placed a pencase on the table in the room where they were assembled, and left the room to get writing-paper.

người bị bắt giữ

Any person held against their will.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn giữa 'tù nhân' (người đang ở trong tù vì phạm tội) và 'người bị bắt giữ' (người bị giữ lại trái ý muốn). Đúng phải là 'người bị bắt giữ' trong ngữ cảnh này.

ℹ Từ 'tù nhân' trong tiếng Việt thường mặc định là người đang thụ án trong nhà tù, vì vậy cần dùng cụm từ 'người bị bắt giữ' để chỉ những người bị giữ lại trong các tình huống khác như chiến tranh hoặc bắt cóc.

• And gainſt the General we will lift our ſwords / And either lanch his greedie thirſting throat, / Or take him priſoner, and his chaine ſhall ſerue / For Manackles, till he be ranſom’d home.
• Captain Edward Carlisle, soldier as he was, martinet as he was, felt a curious sensation of helplessness seize upon him as he met her steady gaze, her alluring smile ; he could not tell what this prisoner might do.

nô lệ

A person who is or feels confined or trapped by a situation or a set of circumstances.

⚠ Học sinh hay viết 'tôi là một tù nhân của nỗi sợ', nhưng 'tù nhân' chỉ dùng cho người bị giam trong nhà tù. Đúng phải là 'tôi là nô lệ của nỗi sợ'.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'nô lệ' thường được dùng ẩn dụ để chỉ người bị một cảm xúc hoặc hoàn cảnh chi phối, thay vì dùng từ 'tù nhân' vốn chỉ mang nghĩa đen là người bị giam giữ.

• I am no longer a prisoner to fear, for I am a child of God.
• I'm a prisoner of your love.