quán rượu, quán rượu, tiệm rượu, tửu quán

A public house where beverages, primarily alcoholic, may be bought and consumed, also providing food and sometimes entertainment such as live music or television.

⚠ Người học đôi khi nhầm lẫn khi thêm loại từ 'cái' trước danh từ này; 'một cái quán rượu' là sai, chỉ cần nói 'một quán rượu'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'quán rượu' thường mang nghĩa rộng hơn pub của Anh, đôi khi bao gồm cả các quán nhậu bình dân.

• Reg liked a chat about old times and we used to go and have a chinwag in the pub.
• From the ground, Colombo’s port does not look like much. Those entering it are greeted by wire fences, walls dating back to colonial times and security posts. For mariners leaving the port after lonely nights on the high seas, the delights of the B52 Night Club and Stallion Pub lie a stumble away.

đi nhậu

To go to one or more public houses.

ℹ Trong tiếng Việt, hành động này thường được gọi là 'đi nhậu', một từ ngữ rất phổ biến trong văn hóa giao tiếp thân mật, thay vì dịch sát nghĩa từ 'pub'.

• Let's go pubbing at the place near our house tonight.Tối nay chúng ta đi nhậu ở quán gần nhà nhé.

máy chủ công cộng

A public server.

ℹ Trong cộng đồng game thủ Việt Nam, từ 'pub' thường được giữ nguyên dưới dạng tiếng Anh thay vì dịch ra tiếng Việt.

• Well there's private servers and then there's pubs that do their best to make sure everyone plays fair. The second option will be a lot easier to find.
• I usually play on pubs to find new opponents.Tôi thường chơi ở máy chủ công cộng để tìm kiếm đối thủ mới.

đăng

to publish

ℹ Từ 'pub' trong tiếng Anh là cách nói tắt thân mật của 'publish'. Trong tiếng Việt, 'đăng' thường được dùng cho nội dung trên mạng hoặc báo chí, còn 'cho ra mắt' thường dùng cho các sản phẩm sáng tạo hoặc dự án.

• They just pubbed the latest article on the school website.Họ vừa đăng bài báo mới nhất lên trang web của trường.