mang màu sắc lãng mạn

Of a work of literature, a writer etc.: being like or having the characteristics of a romance, or poetic tale of a mythic or quasi-historical time; fantastic.

ℹ Cụm từ 'mang màu sắc lãng mạn' được dùng để chỉ tính chất cổ điển, huyền thoại của văn học, khác với nghĩa 'lãng mạn' chỉ tình cảm yêu đương thông thường.

• This work has a romantic style with stories about ancient heroes.Tác phẩm này mang màu sắc lãng mạn với những câu chuyện về các vị anh hùng thời cổ đại.

hư cấu

Fictitious, imaginary.

ℹ Từ này mang nghĩa cổ, hiện nay người bản ngữ thường dùng 'fictional' hoặc 'imaginary' để diễn đạt ý này.

• That is just a romantic story that is not real.Đó chỉ là một câu chuyện hư cấu không có thật.

viển vông

Fantastic, unrealistic (of an idea etc.); fanciful, sentimental, impractical (of a person).

ℹ Từ 'viển vông' thường dùng để chỉ những ý tưởng thiếu thực tế, trong khi 'mơ mộng' thường dùng để chỉ thái độ sống của con người.

• Mary sighed, knowing her ideals were far too romantic to work in reality.
• R. Jeeves: In my experience, ladies who spell Gladys with a W are seldom noted for their reliability, sir. It gives them romantic notions. B.W. Wooster: With a W, Jeeves? No, no, no, no. You spell it with a G. R. Jeeves: If I might draw your attention to the signature on the portrait, sir. B.W. Wooster: Good Lord! G-W? R. Jeeves: I blame Alfred Lord Tennyson and his Idylls of the King. It also accounts for Kathryn, Ysabel, and Ethyl, all spelt with a Y, but Gwladys is a particularly virulent form, sir.

lãng mạn

Having the qualities of romance (in the sense of something appealing deeply to the imagination); invoking on a powerfully sentimental idea of life; evocative, atmospheric.

⚠ Từ này trùng với nghĩa 'liên quan đến tình yêu' nhưng ở đây nhấn mạnh vào tính chất khơi gợi cảm xúc của sự vật, cảnh vật thay vì chỉ mối quan hệ giữa hai người.

ℹ Từ 'lãng mạn' trong tiếng Việt được dùng rất rộng rãi để chỉ cả không gian, cảnh vật lẫn tâm trạng con người, không chỉ giới hạn trong tình yêu nam nữ.

• But here is an artist. He desires to paint you the dreamiest, shadiest, quietest, most enchanting bit of romantic landscape in all the valley of the Saco.
• Somehow she wasn't a real sister, but that only made her the more romantic.

lãng mạn

Pertaining to an idealised form of love (originally, as might be felt by the heroes of a romance); conducive to romance; loving, affectionate.

• Their kiss started casually, but it slowly turned romantic.
• Contrary to the popular perception that love typically sparks from passion, a new study finds two-thirds of romantic relationships begin as long-term friendships.

có tình cảm lãng mạn

Experiencing romantic attraction.

ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ 'có tình cảm lãng mạn' được dùng để diễn tả xu hướng tình cảm tách biệt với ham muốn tình dục, đặc biệt trong các ngữ cảnh thảo luận về bản dạng giới và xu hướng tính dục.

• Elsewhere, I describe that, in addition to an asexual identity, another salient identity for asexual individuals may be a romantic or aromantic identity, which designates an interest (or lack thereof) in monogamous, intimate relationships (Scherrer, 2008).
• What is relatively “new” is the formation of communities around the common language of asexuality as it is understood today—communities in which new categories exist around the concept of asexuality or “being ace,” where people can discuss romantic or aromantic orientations in relation to or apart from sexual desires or non-desires.

người mơ mộng

A person with romantic character (a character like those of the knights in a mythic romance).

⚠ Học sinh hay viết 'một người lãng mạn' khi muốn nói về tính cách; tuy nhiên, 'người mơ mộng' diễn tả chính xác hơn kiểu người tin vào lý tưởng như trong các câu chuyện huyền thoại.

ℹ Từ 'lãng mạn' thường được dùng như một tính từ để chỉ trạng thái cảm xúc, trong khi 'người mơ mộng' là danh từ chỉ kiểu người có khuynh hướng suy nghĩ lý tưởng hóa.

• He is a romantic who always believes in fairy tales.Anh ấy là một người mơ mộng luôn tin vào những câu chuyện cổ tích.

người lãng mạn

A person who is behaving romantically (in a manner befitting someone who feels an idealized form of love).

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'người' đã đóng vai trò chỉ định danh từ chỉ người, nên không cần thêm loại từ như 'cái' hay 'con' vào trước cụm từ này.

• Oh, flowers! You're such a romantic.
• Kaldor is an interesting lyricist, and it is easy to identify with her imagery. She's also an unabashed romantic of the most extreme kind, with lines like "For we can talk without speaking/we can see without light/I'll never leave you...."