đột ngột, thình lình

Occurring quickly with little or no warning or expectation; instantly.

• The sudden drop in temperature left everyone cold and confused.
• From lightninges and tempeſtes, from plage, peſtilence, and famine, from battayle and murther, and from ſodayn death. / Good lord deliver us.

vội vàng

Hastily prepared or employed; quick; rapid.

⚠ Từ này có thể trùng với nghĩa 'hasty' (vội vã/hấp tấp), tuy nhiên ở đây nhấn mạnh vào tính chất 'được thực hiện nhanh' hơn là tính cách của người thực hiện.

ℹ Trong tiếng Việt, 'vội vàng' thường được dùng để chỉ tính chất của hành động hoặc quyết định được thực hiện gấp gáp, thiếu sự cân nhắc.

• Never was such a sudden scholar made.
• Thus these pious flourishes and colours, examined thoroughly, are like the apples of Asphaltis, appearing goodly to the sudden eye; but look well upon them, or at least but touch them, and they turn into cinders.

vội vã

Hasty; violent; rash; precipitate.

ℹ Từ này mang sắc thái cổ điển hoặc văn chương, thường dùng để phê phán sự thiếu cẩn trọng trong hành động.

• I have no joy of this contract to-night: / It is too rash, too unadvised, too sudden;
• His decision was too rash and not well thought out.Quyết định của anh ấy quá vội vã và không được suy nghĩ kỹ.

bỗng

Suddenly.

ℹ Trong tiếng Việt hiện đại, 'đột ngột' hoặc 'bất ngờ' thường được dùng thay thế cho 'bỗng' hoặc 'chợt' trong văn nói và văn viết thông thường.

• Herbs of every leaf that sudden flowered.
• The flower petal suddenly bloomed in the morning sun.Cánh hoa bỗng nở rộ trong nắng sớm.

sự bất ngờ

An unexpected occurrence; a surprise.

ℹ Trong tiếng Anh hiện đại, 'sudden' hiếm khi được dùng như một danh từ; thay vào đó người ta thường dùng tính từ 'sudden' hoặc danh từ 'surprise'.

• His suddenness caught me completely unprepared.Sự bất ngờ của anh ấy khiến tôi không kịp chuẩn bị gì cả.