công nghệ

Technology.

ℹ Trong tiếng Việt, 'công nghệ' thường được dùng như một danh từ không đếm được, vì vậy không cần thêm loại từ phía trước.

• I can't understand all this new tech.
• Remember, something that seems straightforward to you can be very scary to people who don't have enough info or tech knowledge to provide a context or meaning on their own.

công nghệ

Technology.

ℹ Trong tiếng Việt, 'công nghệ' là danh từ không đếm được, vì vậy không dùng loại từ đi kèm.

• Tech giants such as Google and Facebook have too much power.
• Tech stocks are down on Nasdaq.

kỹ thuật viên

Technician; technologist.

ℹ Trong tiếng Anh, 'tech' là dạng rút gọn thân mật của 'technician', nhưng trong tiếng Việt, chúng ta thường dùng cụm từ đầy đủ 'kỹ thuật viên' ngay cả trong văn nói để đảm bảo sự rõ ràng.

• The service writers collaborate with the techs and communicate with the customers.
• A man dressed as a lab tech, his blue scrubs startlingly pale against the vivid red and black chaos, moved into sight from behind the SUV. He carried an assault rifle.

kỹ thuật

Technique.

⚠ Từ 'kỹ thuật' cũng được dùng cho nghĩa 'technology', nhưng trong ngữ cảnh này nó chỉ các thao tác hoặc phương pháp thực hiện cụ thể thay vì toàn bộ hệ thống công nghệ.

ℹ Trong tiếng Việt, 'kỹ thuật' vừa có thể là danh từ không đếm được (chỉ trình độ chuyên môn) vừa là danh từ đếm được (chỉ một phương pháp cụ thể).

• He has a very skillful guitar technique.Anh ấy có kỹ thuật chơi đàn rất điêu luyện.

trường kỹ thuật

Technical college; technical school.

⚠ Học sinh có thể nhầm lẫn khi dịch 'tech' là 'công nghệ' trong mọi ngữ cảnh; cần phân biệt rõ 'trường kỹ thuật' (nơi đào tạo) với 'công nghệ' (lĩnh vực khoa học).

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'tech' thường không được dùng làm danh từ chỉ trường học trong giao tiếp thông thường; cần dùng cụm từ đầy đủ 'trường kỹ thuật' hoặc 'trường nghề' để tránh gây hiểu lầm.

• Greenville Technical College is informally known as Greenville Tech.
• In high school, he attended the tech program, studying construction trades.

đỡ kỹ thuật

To perform a technical (a special move in fighting games that cancels out an opposing attack).

ℹ Trong cộng đồng game thủ Việt Nam, từ 'tech' thường được dùng trực tiếp dưới dạng tiếng Anh như một thuật ngữ chuyên môn thay vì dịch sang tiếng Việt.

• Professional players often tech very quickly to escape from a disadvantageous position.Các game thủ chuyên nghiệp thường đỡ kỹ thuật rất nhanh để thoát khỏi tình thế bất lợi.