ở đó, đằng kia, đó

In or at a place or location (stated, implied or otherwise indicated) that is perceived to be away from, or at a relative distance from, the speaker (compare here).

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn giữa 'ở đó' và 'ở đây'; 'ở đây' dùng cho vị trí gần người nói, còn 'ở đó' dùng cho vị trí xa hơn.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'đó' thường được kết hợp với các giới từ như 'ở', 'tại', 'đến' để chỉ vị trí hoặc hướng di chuyển.

• I know Bristol quite well as I used to live there.
• I looked in the cupboard and my keys were there!

ở đó

In or at a place or location (stated, implied or otherwise indicated) that is perceived to be away from, or at a relative distance from, the speaker (compare here).

ℹ Trong tiếng Việt, 'ở đó' thường được dùng để chỉ một nơi đã được nhắc đến trước đó trong câu chuyện, trong khi 'đằng kia' nhấn mạnh vào khoảng cách vật lý xa hơn so với người nói.

• He did not stop there, but continued his speech.
• They patched up their differences, but matters did not end there.

ở đó

In or at a place or location (stated, implied or otherwise indicated) that is perceived to be away from, or at a relative distance from, the speaker (compare here).

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn giữa 'đó' và 'đây'; 'đó' dùng cho vị trí xa, còn 'đây' dùng cho vị trí gần người nói.

ℹ Trong tiếng Việt, 'ở đó' thường đi kèm với các động từ chỉ vị trí như 'để', 'đứng', 'ngồi'.

• You know that I will always be there for you.
• Please leave that book there.Bạn hãy để cuốn sách đó ở đó đi.

ở đó

In or at a place or location (stated, implied or otherwise indicated) that is perceived to be away from, or at a relative distance from, the speaker (compare here).

⚠ Học sinh hay viết 'ở đây' khi muốn nói về một vị trí xa; đúng phải là 'ở đó'.

ℹ Trong tiếng Việt, việc dùng 'ở đó' hay 'đằng kia' phụ thuộc vào khoảng cách tương đối giữa người nói và vị trí được nhắc đến.

• I know that aliens are there, somewhere.
• I know that aliens are there, somewhere.Tôi biết là có người ngoài hành tinh ở đó, đâu đó trong vũ trụ.

ở đó

In or at a place or location (stated, implied or otherwise indicated) that is perceived to be away from, or at a relative distance from, the speaker (compare here).

ℹ Trong tiếng Việt, 'ở đó' thường được dùng để chỉ một vị trí cụ thể đã được đề cập hoặc người nói đang hướng tới. Nếu muốn nhấn mạnh vị trí xa hơn nữa, người nói có thể dùng 'ở đằng kia'.

• If I just push this in here like this, it should .... Ah! Good! It's there!
• Just leave the things there, I'll tidy them up later.Bạn cứ để đồ đạc ở đó đi, lát nữa tôi dọn.

ở đó

In or at a place or location (stated, implied or otherwise indicated) that is perceived to be away from, or at a relative distance from, the speaker (compare here).

ℹ Trong tiếng Việt, 'ở đó' thường được dùng để chỉ một địa điểm đã được nhắc đến trước đó hoặc một vị trí xa người nói.

• Jim there has been with the company for twenty years.
• He has been working there for twenty years.Anh ấy đã làm việc ở đó được hai mươi năm rồi.

đằng kia

To or into a place or location; thither.

• I've never been to Disneyland. Can we go there?
• A knight there was, and that a worthy man / […]

thôi nào

Used to offer encouragement or sympathy; see also there, there and there now.

ℹ Trong tiếng Việt, khi an ủi trẻ em, người ta thường dùng 'ngoan nào', còn với người lớn thì dùng 'thôi nào' hoặc 'đừng buồn nữa'.

• There, there. Everything is going to turn out all right.
• There, there. Everything is going to turn out all right.Thôi nào, mọi chuyện rồi sẽ ổn cả thôi.

xong

Used to express victory or completion.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'xong' hoặc 'được rồi' được dùng để thay thế cho cảm thán 'there' trong ngữ cảnh này vì tiếng Việt không có từ cảm thán tương đương mang nghĩa hoàn thành.

• There! That knot should hold.
• There! That knot should hold.Xong! Cái nút thắt đó chắc là sẽ giữ được.

đó

That place (previously mentioned or otherwise implied).

⚠ Học sinh hay viết 'tới cái đó'; đúng phải là 'tới đó' vì 'đó' không cần loại từ.

ℹ Trong tiếng Việt, 'đó' thường đứng sau động từ chỉ sự di chuyển như 'đến', 'đi', 'về'.

• We need someone to take us from here to there.
• anyway what was the use of my having come from Oakland it was not natural to have come from there yes write about it if I like or anything if I like but not there, there is no there there.

có

Used as an expletive subject of be in its sense of “exist”, with the semantic, usually indefinite subject being postponed or (occasionally) implied.

⚠ Học sinh hay viết 'Có hai quả táo ở đó trên bàn' theo cấu trúc tiếng Anh; đúng phải là 'Trên bàn có hai quả táo'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'có' đứng trước chủ ngữ thực sự của câu, không cần dịch từ 'there' như một đại từ chỉ vị trí trong trường hợp này.

• There are two apples on the table. [=Two apples are on the table.]
• There is no way to do it. [=No way to do it exists.]

tồn tại

Used with other intransitive verbs of existence, in the same sense, or with other intransitive verbs, adding a sense of existence.

ℹ Trong tiếng Việt, 'tồn tại' thường được dùng trong các ngữ cảnh trang trọng hoặc toán học để thay thế cho cấu trúc 'có' khi muốn nhấn mạnh sự hiện hữu.

• If x is a positive number, then there exists [=there is] a positive number y less than x.
• There remain several problems with this approach. [=Several problems remain with this approach.]

có

Used with other verbs, when raised.

⚠ Học sinh hay dịch nhầm 'there' thành 'ở đó' trong câu này, ví dụ: 'Ở đó dường như có một vài khó khăn'. Đúng phải là dùng 'có' để chỉ sự tồn tại. — Từ 'có' cũng được dùng cho nghĩa 'tồn tại' cơ bản của 'there', nhưng ở đây nó được dùng trong cấu trúc bị động hoặc với các động từ tình thái (seems, expected) để làm rõ sự việc thay vì chỉ vị trí.

ℹ Trong tiếng Việt, cấu trúc 'there + verb' thường được chuyển đổi thành cấu trúc với 'có' để diễn đạt sự hiện diện của sự vật, sự việc.

• There seems to be some difficulty with the papers. [=It seems that there is some difficulty with the papers.]
• I expected there to be a simpler solution. [=I expected that there would be a simpler solution.]

đó

That.

ℹ Trong tiếng Việt, 'đó' thường đứng sau động từ hoặc danh từ chỉ nơi chốn để xác định vị trí, khác với vị trí của 'there' trong tiếng Anh.

• therefor, thereat, thereunder
• I was there yesterday.Tôi đã ở đó vào ngày hôm qua.

nhé

Appended to words of greeting etc.

ℹ Trong tiếng Việt, các từ như 'nhé' hoặc 'nè' được thêm vào cuối câu chào để làm mềm lời nói, thay vì dịch từ 'there' theo nghĩa chỉ vị trí.

• Hi there, young fellow.
• Oh, hello there, Bob, how are you doing?