thật đấy

Used to intensify statements or questions; indeed.

ℹ Trong tiếng Anh, 'though' ở cuối câu thường mang nghĩa nhấn mạnh, trong khi 'though' ở đầu hoặc giữa câu lại mang nghĩa 'mặc dù'.

• "Man, it's hot in here." — "Isn't it, though?"
• It's so hot, isn't it? — Yes, it is hot, though.Trời nóng quá nhỉ? — Ừ, nóng thật đấy.

mặc dù

Despite the fact that; although.

⚠ Học sinh hay viết 'mặc dù... nhưng mà...'; trong tiếng Việt, khi đã dùng 'mặc dù' thì không cần thêm 'nhưng' ở vế sau.

ℹ Trong tiếng Việt, 'mặc dù' thường đi kèm với 'vẫn' ở mệnh đề sau để nhấn mạnh sự tương phản.

• Though it is risky, it is worth taking the chance.
• Astute businessman though he was, my brother was capable of extreme recklessness.

cho dù

If, that, even if.

⚠ Học sinh đôi khi nhầm lẫn cách dùng 'cho dù' với 'mặc dù'. 'Mặc dù' dùng cho sự việc đã xảy ra, còn 'cho dù' dùng cho giả định.

ℹ Trong tiếng Việt hiện đại, 'cho dù' thường được dùng thay thế cho nghĩa giả định của 'though' để làm rõ tính chất không chắc chắn của sự việc.

• We shall be not sorry though the man die tonight.
• And hee said vnto him, If they heare not Moses and the Prophets, neither will they be perswaded, though one rose from the dead.