bé xíu, tí hon

Very small.

⚠ Học sinh hay dùng 'nhỏ' để chỉ mức độ rất nhỏ, nhưng 'nhỏ' chỉ có nghĩa là 'small'. Để nhấn mạnh, cần dùng 'bé xíu' hoặc 'nhỏ xíu'.

ℹ Trong tiếng Việt, các từ láy như 'bé xíu' thường được dùng để nhấn mạnh sự nhỏ bé hơn là chỉ dùng từ 'nhỏ' đơn thuần.

• Not long ago, it was difficult to produce photographs of tiny creatures with every part in focus. That’s because the lenses that are excellent at magnifying tiny subjects produce a narrow depth of field. A photo processing technique called focus stacking has changed that.
• A tiny ant is crawling on the table.Con kiến bé xíu đang bò trên mặt bàn.

bé con

A small child; an infant.

⚠ Học sinh hay dùng 'một bé con' thay vì 'đứa bé con'. Lưu ý 'bé con' là danh từ chỉ người nên cần loại từ 'đứa' hoặc 'bé' đứng trước.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'bé con' mang sắc thái thân mật và trìu mến hơn so với từ 'trẻ sơ sinh' hay 'trẻ nhỏ'.

• ‘You know I loved your husband like a brother, and you know I've loved you and Sylvia ever since she was a tiny.’
• The lessons we saw have been well suited to the age of the children as regards music, singing and moving (and stories about animals for the tinies and more abstract themes for the older children).