huge

khổng lồ

Very large.

• “I don't mean all of your friends—only a small proportion—which, however, connects your circle with that deadly, idle, brainless bunch—the insolent chatterers at the opera,[…]the chlorotic squatters on huge yachts,[…]the neurotic victims of mental cirrhosis, the jewelled animals whose moral code is the code of the barnyard—!”
• The huge square box, parquet-floored and high-ceilinged, had been arranged to display a suite of bedroom furniture designed and made in the halcyon days of the last quarter of the nineteenth century,[…].

nhiệt tình

Very strong, powerful, or dedicated.

⚠ Người học hay nhầm lẫn và dịch là 'bố mẹ tôi là người ủng hộ to lớn', nhưng 'to lớn' chỉ dùng cho kích thước vật lý; đúng phải là 'người ủng hộ nhiệt tình'.

ℹ Trong tiếng Việt, các tính từ chỉ kích thước như 'to lớn' không được dùng để mô tả mức độ của sự ủng hộ hay lòng nhiệt thành.

• Both of my parents are huge supporters of animal rights.
• Both of my parents are huge supporters of animal rights.Cả bố và mẹ tôi đều là những người ủng hộ rất nhiệt tình cho quyền động vật.

rất nổi tiếng

Very interesting, significant, or popular.

⚠ Học sinh hay dùng 'khổng lồ' để dịch nghĩa này, nhưng 'khổng lồ' chỉ dùng cho kích thước vật lý; đúng phải là 'rất nổi tiếng'.

ℹ Trong tiếng Việt, tính từ 'nổi tiếng' thường đi kèm với các trạng từ chỉ mức độ như 'rất' hoặc 'cực kỳ' để diễn tả ý nghĩa này.

• The band's next album is going to be huge.
• In our league our coach is huge!