to lớn

Taking much space; large.

ℹ Trong tiếng Việt, 'to lớn' thường được dùng để miêu tả kích thước vật lý, trong khi 'vĩ đại' dùng cho những khái niệm trừu tượng hoặc thành tựu.

• “[…] the awfully hearty sort of Christmas cards that people do send to other people that they don't know at all well. You know. The kind that have mottoes like // Here's rattling good luck and roaring good cheer, / With lashings of food and great hogsheads of beer.[…]”
• ‘Children crawled over each other like little grey worms in the gutters,’ he said. ‘The only red things about them were their buttocks and they were raw. Their faces looked as if snails had slimed on them and their mothers were like great sick beasts whose byres had never been cleared.[…]’

to lớn

Taking much space; large.

ℹ Trong tiếng Việt, 'to lớn' thường được dùng để chỉ kích thước vật lý, trong khi 'lớn' có thể dùng cho cả kích thước, tuổi tác hoặc mức độ trừu tượng.

• great worry
• “We are engaged in a great work, a treatise on our river fortifications, perhaps? But since when did army officers afford the luxury of amanuenses in this simple republic?”

to đùng

Taking much space; large.

⚠ Học sinh thường dùng 'to' một cách đơn giản; trong ngữ cảnh thân mật nhấn mạnh kích thước, 'to đùng' tự nhiên hơn.

ℹ Từ này mang sắc thái suồng sã, thường dùng trong văn nói để nhấn mạnh kích thước vượt mức bình thường.

• a dirty great smack in the face
• Great Scott!

tuyệt, tuyệt, tuyệt vời, vĩ đại

Very good; excellent; wonderful; fantastic.

ℹ Trong tiếng Việt, 'tuyệt' thường được dùng như một tính từ đứng sau từ chỉ mức độ như 'thật' hoặc 'rất'.

• Dinner was great.
• He was thinking; but the glory of the song, the swell from the great organ, the clustered lights,[…], the height and vastness of this noble fane, its antiquity and its strength—all these things seemed to have their part as causes of the thrilling emotion that accompanied his thoughts.

quan trọng, Cả, Đại Đế

Important, consequential.

ℹ Từ 'quan trọng' được dùng để chỉ tầm mức của vấn đề, không dùng để chỉ kích thước vật lý như 'to lớn' hay 'vĩ đại'.

• a great dilemma
• a great decision

cố

Involving more generations than the qualified word implies — as many extra generations as repetitions of the word great (from 1510s).

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn và dịch 'great-grandfather' là 'ông lớn'; đúng phải là 'ông cố'.

ℹ Trong tiếng Việt, mỗi thế hệ xa hơn sẽ thêm một từ chỉ cấp bậc như 'cố', 'sơ', 'tằng'.

• great-grandfather, great-great-grandfather, great-great-great-grandfather
• My great-grandfather was a soldier.Ông cố của tôi là một người lính.

tuyệt, tuyệt vời

Expression of gladness and content about something.

• Great! Thanks for the wonderful work.
• —I am in my new apartment! —Great!

hay thật

A sarcastic inversion thereof.

⚠ Học sinh hay dịch nhầm 'great' trong ngữ cảnh này là 'tuyệt vời' hoặc 'tốt', nhưng đây là cách dùng mỉa mai; đúng phải là 'hay thật' hoặc 'giỏi thật'.

ℹ Trong tiếng Việt, khi dùng để mỉa mai, người nói thường nhấn mạnh vào từ 'thật' để thể hiện sự chán nản hoặc khó chịu.

• Oh, great! I just dumped all 500 sheets of the manuscript all over and now I have to put them back in order.
• I just spilled all the papers, great!Tôi vừa làm đổ hết đống giấy tờ, hay thật!

bộ ống chính

The main division in a pipe organ, usually the loudest division.

ℹ Đây là thuật ngữ chuyên môn trong âm nhạc, không nên dịch trực tiếp từ nghĩa thông thường của từ 'great' là 'tuyệt vời' hay 'lớn'.

• The organist switched to the great to create a powerful sound for the climax.Người nghệ sĩ đã chuyển sang sử dụng bộ ống chính để tạo ra âm thanh uy lực cho đoạn cao trào.

đời

An instance of the word "great" signifying an additional generation in phrases expressing family relationships.

⚠ Học sinh hay dịch trực tiếp 'great' là 'vĩ đại' trong quan hệ gia đình, ví dụ 'bà vĩ đại' là sai; đúng phải dùng các từ chỉ thế hệ như 'cụ' hoặc 'đời'.

ℹ Trong tiếng Việt, quan hệ gia đình được phân định bằng các từ chỉ thế hệ như 'cụ', 'kỵ', 'tằng' thay vì dùng một từ duy nhất như 'great' trong tiếng Anh.

• My three-greats grandmother.
• She is my great-great-great grandmother.Bà ấy là cụ đời thứ ba của tôi.

rất tốt

Very well (in a very satisfactory manner).

⚠ Học sinh hay dùng 'tốt' làm trạng từ bổ nghĩa cho động từ, nhưng trong khẩu ngữ tiếng Anh, 'great' thường được dùng thay thế. Ví dụ: 'Nó làm việc rất tốt' thay vì 'Nó làm việc tuyệt'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'rất tốt' có thể dùng làm tính từ hoặc trạng từ, nhưng khi dùng như trạng từ trong khẩu ngữ, người Việt thường dùng 'rất tốt' hoặc 'rất ổn'.

• Those mechanical colored pencils work great because they don’t have to be sharpened.
• Those mechanical colored pencils work great because they don’t have to be sharpened.Mấy cái bút chì bấm này dùng rất tốt vì không cần phải gọt.