hăng hái

Often with a prepositional phrase, or with to and an infinitive: showing a quick and ardent responsiveness or willingness; eager, enthusiastic, interested.

⚠ Học sinh hay viết 'tôi keen về máy tính'; đúng phải là 'tôi rất hăng hái với máy tính' hoặc 'tôi rất thích máy tính'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'keen' thường được dịch bằng các tính từ chỉ thái độ như 'hăng hái' hoặc 'nhiệt tình' thay vì dùng một từ tương đương trực tiếp.

• I’m keen on computers.
• I’m keen on you.

mãnh liệt

Fierce, intense, vehement.

ℹ Trong tiếng Việt, 'mãnh liệt' thường được dùng để mô tả các trạng thái cảm xúc hoặc nhu cầu sinh lý có cường độ cao.

• This boy has a keen appetite.
• [N]euer did I know / A creature that did beare the ſhape of man / So keene and greedy to confound a man.

sắc

Having a fine edge or point; sharp.

ℹ Trong tiếng Việt, 'sắc' hoặc 'sắc bén' thường dùng cho các vật dụng như dao, kéo, kiếm. Từ này không dùng để chỉ sự thông minh hay nhiệt tình như các nghĩa khác của 'keen'.

• The tongues of mocking wenches are as keen As is the Razors edge, inuisible: […]
• Come thick Night, / And pall thee in the dunneſt ſmoake of Hell, / That my keene Knife ſee not the Wound it makes, / Nor Heauen peepe through the Blanket of the darke, / To cry, hold, hold.

nhạy bén

Acute of mind, having or expressing mental acuteness; penetrating, sharp.

ℹ Từ 'nhạy bén' thường được dùng để chỉ khả năng nắm bắt vấn đề, trong khi 'sắc sảo' thiên về khả năng phân tích hoặc nhận xét tinh tế.

• For when we rage, aduiſe is often ſeene By blunting vs to make our wits more keene.
• So, when remote futurity is brought / Before the keen inquiry of her thought, / A terrible sagacity informs / The poet's heart; […]

chua cay

Acrimonious, bitter, piercing.

ℹ Trong tiếng Việt, 'chua cay' thường được dùng để mô tả sự cay nghiệt trong lời nói hoặc thái độ, trong khi 'sắc sảo' nhấn mạnh vào sự thông minh nhưng có phần lạnh lùng và gây tổn thương.

• keen satire or sarcasm
• O lawfull let it be / That I have roome with Rome to curſe a while, / Good Father Cardinall, cry thou Amen / To my keene curſes; for without my wrong / There is no tongue hath power to curſe him right.

buốt

Cutting, penetrating, piercing, sharp.

ℹ Trong tiếng Việt, 'buốt' thường được dùng để mô tả cảm giác lạnh tác động trực tiếp lên da thịt, đặc biệt là gió hoặc nhiệt độ thấp.

• a keen wind
• the cold is very keen

tiếng khóc than

A prolonged wail for a deceased person.

ℹ Từ này mang sắc thái trang trọng và thường xuất hiện trong văn chương hoặc mô tả các nghi lễ tang ma truyền thống, không dùng để chỉ tiếng khóc thông thường hàng ngày.

• [S]he went so swiftly that he could only follow her to the door. The large shape of the car swallowed her up; and the car twisted softly around the little drive and away to the London road. Minutes later he heard its Klaxon, just one sharp keen, like the harsh cry of a sea-bird.
• In the quiet space, I heard a keen rising from the house of the deceased.Trong không gian tĩnh mịch, tôi nghe thấy tiếng khóc than vang lên từ ngôi nhà của người quá cố.

khóc than

To utter a keen.

⚠ Từ này có sự tương đồng với nghĩa 'mourn' (đau buồn/than khóc), nhưng 'khóc than' ở đây nhấn mạnh vào hành động phát ra âm thanh cụ thể thay vì trạng thái cảm xúc chung chung.

ℹ Từ này mang sắc thái văn hóa đặc thù của phương Tây, không phổ biến trong tiếng Việt hiện đại. 'Khóc than' là cách diễn đạt gần gũi nhất để mô tả hành động này.

• Last night he had put down too much Potheen / (A vulgar blend of Methyl and Benzene) / That, at some Wake, he might the better keen. / (Keen—meaning 'brisk'? Nay, here the Language warps: / 'Tis singing bawdy Ballads to a Corpse.)
• The woman began to keen beside the coffin of the deceased.Người phụ nữ bắt đầu khóc than bên cạnh quan tài của người quá cố.

gào khóc

To utter with a loud wailing voice or wordless cry.

ℹ Từ này mang sắc thái biểu cảm mạnh về nỗi đau, thường dùng trong ngữ cảnh tang lễ hoặc bi kịch.

• Pelicans fly below us with stiffly formal strokes, and gulls wheel and keen.
• Satiran, lost in his own grief, shuddered once, then lifted his head to the sky and keened out his loss to the heavens.

than khóc

To mourn.

ℹ Từ này mang sắc thái trang trọng hoặc văn chương, thường dùng để mô tả tiếng khóc than trong tang lễ hoặc nỗi đau buồn sâu sắc.

• I keened my Gran, I keened my babies, but then my words poured out of my grief. I don't have the full heart like that for Owen, sorry as I am for his goin. Without the heavy grief on me I can maybe think of the words easier.
• She sniffed and nodded and cried and wailed and keened for her husband, who would never come back to her.