clever

khéo léo

Nimble with hands or body; dexterous; skillful; adept.

ℹ Từ 'khéo léo' thường được dùng để mô tả sự khéo tay hoặc sự tinh tế trong thao tác kỹ thuật, khác với nghĩa thông minh về trí tuệ.

• My dad is quite clever with his hands, especially at carpentry.
• a. 1898, Francis James Child (collator), Child's Ballads, 198: "Bonny John Seton", The Highland men, they're clever men At handling sword and shield,

thông minh

Quick to understand, learn, and devise or apply ideas; intelligent.

⚠ Từ 'thông minh' cũng có thể dùng cho các nghĩa khác của 'clever' như 'mentally quick' hoặc 'resourceful', nhưng đây là cách dịch phổ biến và tự nhiên nhất cho nghĩa này.

ℹ Trong tiếng Việt, 'thông minh' là tính từ chỉ trí tuệ nói chung, không cần dùng thêm loại từ.

• The cleverest and most prolific inventors, such as Reiner Knizia (who lives in England) are nerdy superstars. Euro (also “German-style”) games must not be confused with “Ameritrash” games, which generally involve high drama and employ plastic pieces, though arguing over what the difference is seems to be gamers' second-favourite pastime.
• That girl is very clever because she always solves difficult math problems.Cô bé ấy rất thông minh vì luôn giải được các bài toán khó.

khôn khéo

Mentally quick and resourceful; skilled at achieving what one wants in a mentally agile and inventive way.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn giữa 'khôn khéo' (có mưu mẹo, nhanh nhạy) và 'thông minh' (có trí tuệ cao). Đúng phải là 'khôn khéo' khi nói về sự xoay xở trong tình huống.

ℹ Từ này mang sắc thái tích cực về sự tháo vát, nhưng đôi khi cũng có thể ám chỉ sự khôn lỏi nếu dùng trong ngữ cảnh tiêu cực.

• clever like a fox
• With a clever lawyer, she could easily be acquitted.

thông minh

Smart, intelligent, or witty; mentally quick or sharp.

• And so make life, death, and that vast forever / One grand, sweet song.
• Lord Macaulay has said of Bunyan: “though there were many clever men in England during the latter half of the seventeenth century, there were only two great creative minds. One of these minds produced ‘The Paradise Lost;’ the other, ‘The Pilgrim's Progress.’”

tỉnh táo

Sane; in one's right mind.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn nghĩa này với 'thông minh'; đúng phải là 'tỉnh táo' khi nói về trạng thái tâm trí bình thường.

ℹ Nghĩa này của 'clever' hiện nay rất hiếm gặp và mang tính cổ, thường chỉ dùng trong văn chương cũ.

• He was not clever, poor fellow, he did not know what questions to ask; he asked the same questions again and again. He continued to show his own troubled thoughts, and the vague dread in his mind, […]
• He was not clever after that shock.Anh ấy không còn tỉnh táo sau cú sốc đó.

khéo léo

Showing mental quickness and resourcefulness.

⚠ Từ 'thông minh' cũng có thể dùng cho các nghĩa khác của 'clever' liên quan đến trí tuệ, nhưng 'khéo léo' tập trung vào sự linh hoạt trong hành động và giải pháp.

ℹ Từ 'khéo léo' thường được dùng để chỉ sự tinh tế trong cách xử lý tình huống, trong khi 'thông minh' nhấn mạnh vào khả năng tư duy logic.

• This is a simple but clever trick to solve the problem.
• Private-equity nabobs bristle at being dubbed mere financiers.[…]Much of their pleading is public-relations bluster. Clever financial ploys are what have made billionaires of the industry’s veterans. “Operational improvement” in a portfolio company has often meant little more than promising colossal bonuses to sitting chief executives if they meet ambitious growth targets. That model is still prevalent today.