nỗi buồn phiền, nỗi buồn, sự buồn

unhappiness, woe

ℹ Từ 'nỗi buồn phiền' và 'sự đau buồn' là danh từ không đếm được, không dùng loại từ đi kèm.

• But sorrow that is couch'd in seeming gladness Is like that mirth fate turns to sudden sadness.
• The safe and general antidote against sorrow is employment.

nỗi buồn

(usually in plural) An instance or cause of unhappiness.

ℹ Trong tiếng Việt, 'nỗi buồn' thường được dùng như một danh từ trừu tượng và không cần loại từ đi kèm.

• Parting is such sweet sorrow.
• She had nursed all the children, including Sandro, to whom she was devoted, and my husband was just as fond of her. His going away to America was a great sorrow to her, and she always kept the sacred light burning on a little altar for Sandro all the time of his long absence.

đau buồn

To feel or express grief.

⚠ Từ 'đau buồn' cũng có thể dùng cho nghĩa 'cảm thấy đau buồn về cái gì đó' (ngoại động từ), nhưng ở đây được dùng như một động từ nội động từ để chỉ trạng thái cảm xúc chung.

ℹ Trong tiếng Việt, 'đau buồn' thường được dùng như một tính từ hoặc động từ chỉ trạng thái cảm xúc, không cần thêm từ chỉ loại.

• ‘Sorrow not, sir,’ says he, ‘like those without hope.’
• When, as sometimes happens, a lad dies from the effect of the operation, he is buried secretly in the forest, and his sorrowing mother is told that the monster has a pig's stomach as well as a human stomach, and that unfortunately her son slipped into the wrong stomach.

đau buồn về

To feel grief over; to mourn, regret.

ℹ Trong tiếng Việt, động từ này thường đi kèm với giới từ 'về' để chỉ đối tượng gây ra nỗi buồn hoặc sự hối tiếc.

• It is impossible to make a man naturally blind, to conceive that he seeth not; impossible to make him desire to see, and sorrow his defect.
• He always sorrows over his past mistakes.Anh ấy luôn đau buồn về những sai lầm trong quá khứ của mình.