ruth

lòng thương xót

Sorrow for the misery of another person; compassion, mercy, pity.

ℹ Từ 'ruth' trong tiếng Anh hiện đại đã trở nên lỗi thời và mang sắc thái văn chương, thường chỉ xuất hiện trong các tác phẩm cổ điển.

• The dead mans corps hath made ſome Serpents weépe, / Such rewth may ryſe in beaſts of bloudy race: / And yet can man (which bragges aboue the reſt) / Uſe wracke [vengeance] for rewth? can murder like him beſt?
• It vvas my fortune to be at Rome, vpon a day that one Catena, a notorious high-vvay thief, vvas executed: at his ſtrangling no man of the company ſeemed to be mooved to any ruth; but vvhen he came to be quartered, the Executioner gave no blovve that vvas not accompanied vvith a pitteous voyce, and heartie exclamation, as if every man had had a feeling ſympathie, or lent his ſenſes to the poore mangled vvretch.

sự hối hận

Regret, remorse, repentance.

ℹ Từ này mang sắc thái cổ điển và trang trọng, thường chỉ xuất hiện trong văn chương hoặc thơ ca, không dùng trong giao tiếp hằng ngày.

• But, what afflicts my peace with keenest ruth, / Is, that I have my inner self abused, / Forgone the home delight of constant truth, / And clear and open soul, so prized in fearless youth.
• I seek these anchorites, not in ruth, / To curse and to deny your truth; […]

sự đáng tiếc

Matter for regret or sorrow; calamity, ruin; also, occasion for regret or sorrow; (countable) an instance of this; a disaster, a pitiful thing.

ℹ Từ này hiện nay đã lỗi thời trong tiếng Anh và chỉ xuất hiện trong văn chương cổ. Người học nên dùng các từ như 'tragedy' hoặc 'pity' trong tiếng Anh hiện đại.

• They ſay it is a ruth to ſee thy louer neede, / But you can ſee me vveepe, but you can ſee me bleede: / And neuer ſhrinke nor ſhame, ne ſhed no teare at all, / You make my vvounds your ſelfe, and fill them vp vvith gall: […]
• Ah deareſt God (quoth he) that is great vvoe, / And vvondrous ruth to all, that ſhall it heare.

nỗi đau khổ

Distress, misery, sorrow.

ℹ Đây là một từ cổ trong tiếng Anh, hiện nay chỉ còn xuất hiện trong văn chương hoặc các văn bản cũ.

• High on a hill a goodly Cedar grevve, / Of vvondrous length, and ſtreight proportion, / […] / Shortly vvithin her inmoſt pith there bred / A little vvicked vvorme, perceiu'd of none, / That on her ſap and vitall moyſture fed: / Thenceforth her garland ſo much honoured / Began to die, (O great ruth for the ſame) / And her faire lockes fell from her loftie head, / That ſhortly balde, and bared ſhe became.
• Here lyes to each her parents ruth, / Mary, the daughter of their youth: / Yet, all heauens gifts, being heauens due, / It makes the father, leſſe, to rue.