tội lỗi, điều sai quấy, lỗi, lỗi lầm

Responsibility for wrongdoing.

⚠ Học sinh hay dùng 'sự phạm tội' để chỉ trách nhiệm về hành vi sai trái; đúng phải là 'tội lỗi' hoặc 'trách nhiệm'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'tội lỗi' vừa có thể chỉ hành động sai trái, vừa chỉ cảm giác hối hận. Khi dùng với nghĩa trách nhiệm pháp lý hoặc đạo đức, cần dựa vào ngữ cảnh để tránh nhầm lẫn.

• The evidence proved his guilt in this matter.Bằng chứng đã chứng minh tội lỗi của anh ta trong vụ việc này.

tội trạng, tội lỗi

The state of having been found guilty or admitted guilt in legal proceedings.

ℹ Trong ngữ cảnh pháp lý, từ này chỉ trạng thái đã được xác định là có tội, khác với cảm giác hối hận về mặt đạo đức.

• New evidence has proven the defendant's guilt.Bằng chứng mới đã chứng minh tội trạng của bị cáo.

cảm giác tội lỗi

Regret for having done wrong.

• Appropriate guilt is experienced when we actually do something objectively wrong—for example, exploit another, betray a trust, and so on. […] Inappropriate guilt occurs from believing a lie and is resolved by an application of the truth.

phạm tội

To commit offenses; act criminally.

ℹ Từ này mang tính chất trang trọng và cổ, thường được dùng trong các văn bản pháp lý hoặc văn học cũ thay vì ngôn ngữ giao tiếp hàng ngày.

• He had been committing offenses for a long time before he was caught.Hắn ta đã phạm tội trong một thời gian dài trước khi bị bắt.

dùng cảm giác tội lỗi để ép

To cause someone to feel guilt, particularly in order to influence their behaviour.

⚠ Học sinh thường viết 'anh ấy bị tội lỗi' khi muốn nói 'he was guilted'; đúng phải là 'anh ấy bị dùng cảm giác tội lỗi để ép buộc'.

ℹ Trong tiếng Việt không có một động từ đơn lẻ nào tương đương với 'to guilt', vì vậy cần dùng cụm từ diễn giải hành động này.

• He didn't want to do it, but his wife guilted him into it.
• Shame based parents would have guilted him for expressing anger.