lòng thương hại

A feeling of sympathy at the misfortune or suffering of someone or something.

ℹ Trong tiếng Việt, 'lòng thương hại' đôi khi mang sắc thái hơi tiêu cực, ám chỉ người được thương hại ở vị thế thấp hơn người thương hại.

• I can't feel any pity towards the gang, who got injured while attempting to break into a flat.
• take pity on someone

sự khinh miệt

Feeling of contempt one has for someone who is hopelessly inferior.

ℹ Trong tiếng Anh, 'pity' có thể mang nghĩa là lòng thương hại hoặc sự khinh miệt, nhưng trong tiếng Việt, hai nghĩa này được phân biệt rõ rệt bằng các từ khác nhau là 'lòng thương hại' và 'sự khinh miệt'.

• His look at the beggar was full of pity.Ánh mắt của anh ta dành cho người ăn xin đầy sự khinh miệt.

điều đáng tiếc

Something regrettable.

⚠ Học sinh thường dịch nhầm 'pity' thành 'sự thương hại' trong câu này; 'sự thương hại' chỉ dùng cho cảm giác đồng cảm với người khác, không dùng cho sự việc đáng tiếc.

ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ 'thật là một điều đáng tiếc' thường được dùng để diễn đạt ý của 'what a pity'.

• It's a pity you're feeling unwell because there's a party on tonight.
• What a pity about the band breaking up. I loved them!

lòng mộ đạo

Piety.

ℹ Trong tiếng Việt, các danh từ chỉ trạng thái tâm lý hoặc đức hạnh như 'lòng mộ đạo' hay 'sự sùng đạo' không cần dùng loại từ đi kèm.

• Euen so on the other syde a mans harte is contrite, when it is cutte with compunction, mollified with pitie and deuotion, moued with prayers and exhortation, is affraide by threatninges, allured by kindnes, ashamed of dishonesty, geuing place to Gods inspiration, […]
• A maruellous stoutnesse of a mans minde, accompanied vvith pitie tovvardes his countrie. When Lucius Scilla had ouercom by force of armes the Citie of Preyneste he gaue leaue and commission to the Souldiers that they should destroye it, and kyll all the Citizens sauing his Host, meaning with this good turne to shewe himselfe thankfull vnto hym, for manye curtesies receiued of hym at other times in his lodging. But that valiant Citizen hering of this commission, went foorth incontinently out of his house disguised & preasing in among other of his countrimen, sayd, that he had rather die, than owe his life to the destroyer of his countrie.

tội, tội nghiệp

To feel pity for (someone or something).

• You have got to pity the guy - he lost his wife, mother and job in the same month.
• Like as a father pitieth his children, so the Lord pitieth them that fear him.

khinh rẻ

To feel contempt for someone who is hopelessly inferior.

ℹ Từ này được dùng khi người nói cảm thấy mình ở vị thế cao hơn và nhìn xuống người khác với sự thiếu tôn trọng.

• He pities those who are failures in life.Anh ta khinh rẻ những kẻ thất bại trong cuộc sống.

gây thương cảm

To make (someone) feel pity; to provoke the sympathy or compassion of.

⚠ Học sinh hay viết 'làm thương cảm cho ai đó'; đúng phải là 'gây thương cảm cho ai đó'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'gây thương cảm' thường đi kèm với đối tượng chịu tác động thông qua giới từ 'cho'.

• She lenger yet is like captiv'd to bee; / That even to thinke thereof it inly pitties mee.
• It pitieth them to see her in the dust.