sự khoan hồng, lòng thương

Relenting; forbearance to cause or allow harm to another.

ℹ Trong tiếng Việt, 'sự khoan hồng' thường được dùng trong ngữ cảnh pháp luật hoặc khi một người có quyền lực quyết định không trừng phạt người dưới quyền.

• She took mercy on him and quit embarrassing him.
• She took mercy on him and quit embarrassing him.Cô ấy đã thể hiện sự khoan hồng và không tiếp tục làm anh ta xấu hổ nữa.

lòng thương xót

Forgiveness or compassion, especially toward those less fortunate.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn giữa 'lòng thương xót' với 'sự thương hại'. 'Lòng thương xót' mang nghĩa tích cực, cao thượng; 'sự thương hại' đôi khi mang nghĩa coi thường người khác.

ℹ Đây là danh từ trừu tượng nên không cần loại từ đi kèm.

• Have mercy on the poor and assist them if you can.
• He despaired of God's mercy in the same fact, where this presumed of it; he by a decollation of all hope annihilated his mercy, this by an immoderancy thereof destroyed his justice

lòng nhân từ

A tendency toward forgiveness, pity, or compassion.

ℹ Vì 'lòng nhân từ' là một danh từ trừu tượng chỉ phẩm chất, nó không cần dùng kèm với loại từ như 'cái' hay 'một'.

• Mercy is one of his many virtues.
• Mercy is one of his many virtues.Lòng nhân từ là một trong những đức tính tốt đẹp của ông ấy.

sự khoan hồng

Instances of forbearance or forgiveness.

ℹ Trong tiếng Việt, từ này thường được dùng trong ngữ cảnh pháp lý hoặc tôn giáo để chỉ việc giảm nhẹ tội lỗi hoặc hình phạt.

• 1982, Bible (NKJV), Psalm 40:11a Do not withhold Your tender mercies from me, O Lord
• The court decided to show mercy to the defendant.Tòa án đã quyết định dành sự khoan hồng cho bị cáo.

điều may mắn

A blessing; something to be thankful for.

ℹ Trong tiếng Việt, 'mercy' ở nghĩa này thường được diễn đạt bằng cụm từ chỉ sự may mắn thay vì dùng từ 'lòng thương xót' như các nghĩa khác của từ này.

• It was a mercy that we were not inside when the roof collapsed
• It was a mercy that we were not inside when the roof collapsed.Thật là một điều may mắn khi chúng tôi không ở bên trong lúc mái nhà sập xuống.

trò chơi vặn tay

A children's game in which two players stand opposite with hands grasped and twist each other's arms until one gives in.

ℹ Trong tiếng Việt, không có từ đơn lẻ nào tương ứng với tên trò chơi này, nên thường phải dùng cụm từ mô tả hành động.

• The two children are playing mercy in the yard.Hai đứa trẻ đang chơi trò chơi vặn tay ở ngoài sân.

thương xót

To feel mercy

ℹ Trong tiếng Việt, 'thương xót' thường được dùng như một động từ chỉ trạng thái cảm xúc, không dùng làm ngoại động từ trực tiếp tác động lên tân ngữ như cách dùng 'mercy' trong một số ngữ cảnh văn học cổ của tiếng Anh.

• I despised her; but I mercied her, too, and gave her sweet berries to eat, and led her to my lodge, and said to my best wife, ' Get up from my best skin, for the white squaw is a guest, and is weary.'
• At another time, forgetting "his verse," he attempted part of the Lord's Sermon on the Mount, by repeating, "Blessed are the merciful, for they shall be mercied!"

khoan hồng

To show mercy; to pardon or treat leniently because of mercy

ℹ Trong tiếng Việt, 'mercy' thường được dùng như một danh từ (lòng thương xót) hơn là một động từ. Khi muốn dùng động từ, người Việt thường dùng cụm từ 'ban ơn' hoặc 'khoan hồng'.

• In the middle of the room is a young Infanta intended for Marguerite Theresa, born in 1651, daughter of Philip the fourth, whose portrait Velasquez took in 1658, to send to Leopold, who had just been elected Emperor of Germanyd and who mercied her in 1666.
• Remember that kid that kept yelling that his father was mercied?” “Mercied?” - “The kid that kept saying his father was killed?

trời ơi

Expressing surprise or alarm.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'trời ơi' thường được dùng để thể hiện nhiều sắc thái cảm xúc khác nhau tùy vào ngữ điệu, bao gồm cả sự ngạc nhiên và lo lắng.

• Mercy! Look at the state of you!
• 'Three o'clock if possible,' he replied brazenly. 'Six o'clock in any case.' Clifton gave a little shriek of young-ladylike dismay. 'Mercy! Today?' she exclaimed. 'Why, you dear creature, do you know—' 'I know what you can do when you like,' he got in.