hối hận, hối tiếc

To feel sorry about (a thing that has or has not happened), afterthink: to wish that a thing had not happened, that something else had happened instead.

• He regretted his words.
• I don't regret enrolling in law, but I regret not studying some Chinese.

lấy làm tiếc

To feel sorry about (any thing).

⚠ Học sinh hay viết 'tôi hối hận phải nói rằng'; đúng phải là 'tôi lấy làm tiếc vì phải nói rằng' khi dùng để thông báo tin buồn.

ℹ Cụm từ này thường được dùng trong các thông báo trang trọng hoặc lịch sự để bày tỏ sự cảm thông.

• I regret that I have to do this, but I don't have a choice.
• They said they regretted to inform us that the train would be late.

luyến tiếc

To miss; to feel the loss or absence of; to mourn.

ℹ Trong tiếng Việt hiện đại, 'luyến tiếc' thường dùng để chỉ cảm giác nhớ nhung, nuối tiếc một thứ gì đó đã qua hoặc không còn sở hữu, mang sắc thái trang trọng và văn chương hơn so với từ 'nhớ' thông thường.

• He more than ever regretted his home, and with increased desire longed to see his family.
• This [the Cage] was but one of Cluny’s hiding-places; he had caves, besides, and underground chambers in several parts of his country; and following the reports of his scouts, he moved from one to another as the soldiers drew near or moved away. By this manner of living, and thanks to the affection of his clan, he had not only stayed all this time in safety, while so many others had fled or been taken and slain: but stayed four or five years longer, and only went to France at last by the express command of his master. There he soon died; and it is strange to reflect that he may have regretted his Cage upon Ben Alder.

sự hối tiếc

Emotional pain on account of something done or experienced in the past, with a wish that it had been different; a looking back with dissatisfaction or with longing.

⚠ Học sinh hay viết 'một cái sự hối tiếc'; đúng phải là 'sự hối tiếc' vì đây là danh từ trừu tượng không dùng loại từ.

ℹ Trong tiếng Việt, 'sự hối tiếc' thường đi kèm với các động từ như 'cảm thấy' hoặc 'nhìn lại'.

• What man does not remember with regret the first time he read Robinson Crusoe?
• Never any prince expressed a more lively regret for the loss of a servant.

sự ác cảm

Dislike; aversion.

ℹ Đây là một nghĩa cổ của từ 'regret' trong tiếng Anh, hiện nay rất ít khi được sử dụng với nghĩa là sự ác cảm.

• Is it a vertue to have some ineffective regrets to damnation, and such a Vertue too, as shall serve to ballance all our vices?
• He had no regret for his new job.Anh ấy không hề có sự ác cảm nào đối với công việc mới.

mức lỗ do quyết định sai

The amount of avoidable loss that results from choosing the wrong action.

ℹ Đây là thuật ngữ chuyên ngành trong toán học và kinh tế, không nên nhầm lẫn với cảm giác hối hận thông thường trong đời sống.

• Under squared errorloss we show that there exists unique minimax regret solution for the problem of selecting the threshold.
• Each loss then represents this unavoidable loss plus a regret (loss due to ignorance of Ө). Subtracting these unavoidable losses, we obtain the regret table, Table 1.7, and the average regret table, Table 1.8.

lời từ chối

A person invited to an event who was unable to attend, but notified the organizer of this beforehand; a nonattendee.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn giữa nghĩa này với cảm xúc hối tiếc; không nên dùng 'sự hối tiếc' trong ngữ cảnh thư mời.

ℹ Trong tiếng Anh, từ 'regrets' thường được dùng ở dạng số nhiều khi nói về danh sách những người không thể tham dự.

• The organizers received many regrets before the party began.Ban tổ chức đã nhận được rất nhiều lời từ chối trước khi buổi tiệc bắt đầu.