sự phiền phức

Suffering, hardship.

ℹ Trong tiếng Việt, 'grief' với nghĩa là sự phiền phức thường đi kèm với các động từ như 'gây ra' hoặc 'mang đến'.

• The neighbour's teenagers give me grief every time they see me.
• The neighbour's teenagers give me grief every time they see me.Mấy đứa trẻ nhà hàng xóm thường gây ra sự phiền phức cho tôi mỗi khi chúng nhìn thấy tôi.

nỗi đau buồn, buồn, buồn rầu

Emotional pain, generally arising from misfortune, significant personal loss, bereavement, misconduct of oneself or others, etc.; sorrow; sadness.

ℹ Khác với 'sadness' (nỗi buồn) thường mang tính tạm thời hoặc nhẹ nhàng hơn, 'grief' diễn tả một nỗi đau tinh thần rất nặng nề và kéo dài, đặc biệt là sau một sự mất mát lớn.

• She was worn out from so much grief.
• The betrayal caused Jeff grief.

nỗi đau khổ

A cause or instance of sorrow or pain; that which afflicts or distresses; a trial.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'nỗi đau khổ' thường được dùng như một danh từ không đếm được. Khi muốn nhấn mạnh tính đếm được của 'griefs' trong tiếng Anh, người Việt thường thêm các từ chỉ số lượng như 'nhiều' hoặc 'không ít'.

• Surely, he hath borne our griefs, and carried our sorrows.
• He had to endure many griefs in his life before finding success.Cuộc đời anh ấy đã phải trải qua không ít nỗi đau khổ trước khi thành công.

phá game

To deliberately harass and annoy or cause grief to other players of a game in order to interfere with their enjoyment of it; especially, to do this as one’s primary activity in the game, and especially by exploiting game mechanics without using cheats to do so, often through acts of destruction or vandalism.

ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ 'phá game' được dùng rất phổ biến trong cộng đồng game thủ để chỉ hành vi cố tình gây rối, không chỉ giới hạn ở việc lạm dụng cơ chế trò chơi mà còn bao gồm cả các hành động phá hoại khác.

• While ban and his pals stand squarely in this tradition, they also stand for something new: the rise of organized griefing, grounded in online message-board communities and thick with in-jokes, code words, taboos, and an increasingly articulate sense of purpose. No longer just an isolated pathology, griefing has developed a full-fledged culture.
• Many gamers make a habit of griefing by blocking other players' paths in the game.Nhiều game thủ chuyên đi phá game bằng cách chặn đường đi của người khác trong trò chơi.