quỷ dữ, ác ma, ác thần, ma, quỷ

An evil creature, the objectification of a hostile and destructive force.

⚠ Học sinh hay dùng 'cái quỷ dữ' cho sinh vật này; đúng phải là 'con quỷ dữ' vì đây là một sinh vật.

ℹ Trong tiếng Việt, 'quỷ dữ' thường được dùng để chỉ các thực thể ác độc trong thần thoại hoặc tôn giáo.

• In fairy tales, the devil is often the one who brings disaster to people.Trong các câu chuyện cổ tích, quỷ dữ thường là kẻ gây ra tai họa cho con người.

quỷ

A man with red or orange skin and a pair of horns on his head, a pointed goatee, and a long tail, who carries a pitchfork, represents evil, and is portrayed to children as a boogeyman who punishes bad behavior.

⚠ Học sinh hay viết 'một con quỷ' khi đang nói về nhân vật trong truyện cổ tích; đúng phải là 'quỷ' vì từ này đã bao hàm nghĩa nhân vật, hoặc chỉ dùng 'con quỷ' khi muốn nhấn mạnh vào hình dáng cụ thể của một cá thể.

ℹ Khi nói về nhân vật quỷ trong văn hóa dân gian hoặc truyện kể, người Việt thường dùng danh từ 'quỷ' mà không cần loại từ đi kèm.

• In fairy tales, the devil often carries a pitchfork.Trong truyện cổ tích, quỷ thường cầm cây đinh ba.

phần xấu

The bad part of the conscience; the opposite to the angel.

ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ này dùng để chỉ sự đấu tranh nội tâm giữa thiện và ác, thường được nhân hóa thông qua cách nói 'phần xấu trong tôi' hoặc 'con quỷ trong tôi'.

• The devil in me wants to let him suffer.
• Sometimes the devil in me wants to let him suffer.Đôi khi phần xấu trong tôi muốn để anh ta phải chịu khổ.

nhóc quỷ

A wicked or naughty person, or one who harbors reckless, spirited energy, especially in a mischievous way; usually said of a young child.

⚠ Học sinh hay dùng 'con quỷ' để chỉ trẻ con, nhưng 'con quỷ' thường mang nghĩa tiêu cực hoặc chỉ ma quỷ; đúng phải là 'nhóc quỷ'.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'nhóc quỷ' thường được dùng với thái độ yêu chiều hoặc trêu đùa chứ không mang nghĩa ác độc.

• Those two kids are devils in a toy store.
• Those two kids are devils in a toy store.Hai đứa trẻ đó đúng là hai nhóc quỷ khi vào cửa hàng đồ chơi.

thứ khó nhằn

A thing that is awkward or difficult to understand or do.

ℹ Trong tiếng Việt, 'thứ khó nhằn' được dùng để chỉ những việc gây trở ngại hoặc khó giải quyết, không liên quan đến nghĩa tâm linh hay ác quỷ.

• That math problem was a devil.
• That math problem was a devil.Bài toán đó đúng là một thứ khó nhằn.

quỷ

Hell.

⚠ Học sinh hay đặt từ 'quỷ' ở cuối câu như 'Cái gì quỷ thế'; đúng phải là 'Cái quỷ gì thế'. — Từ 'quỷ' cũng được dùng cho nghĩa 'sinh vật ác' (sense 1), nhưng ở nghĩa này nó đóng vai trò là từ đệm cảm thán chứ không phải danh từ chỉ thực thể.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'quỷ' được dùng như một từ đệm để biểu thị thái độ bực dọc hoặc ngạc nhiên trong các câu hỏi tu từ.

• What in the devil is that?
• What the devil is that?

ác quỷ hóa

To make like a devil; to invest with the character of a devil.

ℹ Trong tiếng Việt, từ này thường được dùng trong các ngữ cảnh chính trị hoặc xã hội để chỉ việc bôi nhọ hình ảnh của một cá nhân hay nhóm người.

• The propaganda served to devil their opponents in the eyes of the public.Những lời tuyên truyền đã ác quỷ hóa đối thủ của họ trong mắt công chúng.

làm phiền

To annoy or bother.

ℹ Từ 'devil' trong tiếng Anh mang nghĩa bóng là làm phiền, nhưng trong tiếng Việt không có từ nào mang nghĩa gốc là 'con quỷ' mà lại được dùng làm động từ để chỉ việc làm phiền.

• Don't devil me while I am studying.Đừng làm phiền tôi khi tôi đang học bài.

làm trợ lý không công

To work as a ‘devil’; to work for a lawyer or writer without fee or recognition.

ℹ Trong tiếng Việt, không có một từ đơn lẻ nào tương đương với nghĩa này, vì vậy cần phải dùng cụm từ mô tả hành động.

• He did not repeat the scathing estimate of her character by Quatrefages, who at that time spent one afternoon a week devilling at the Consulate, keeping the petty-cash box in order.
• He spends one afternoon a week devilling at the law firm.Anh ấy dành một buổi chiều mỗi tuần để làm trợ lý không công cho văn phòng luật sư.

viết thuê

To ghostwrite; to author while working as a ‘devil’.

ℹ Trong tiếng Việt, khái niệm 'viết thuê' thường mang nghĩa trung tính hoặc tiêu cực tùy vào ngữ cảnh, không nhất thiết phải gắn liền với môi trường luật sư như từ 'devil' trong tiếng Anh.

• Didn't secretaries write the speeches of Parliamentary "big-bugs"? Weren't the opinions of eminent lawyers often written by their juniors, read over and signed? Weren't briefs and pleadings devilled?
• Many young lawyers often have to devil for eminent lawyers.Nhiều luật sư trẻ thường phải viết thuê cho các luật sư danh tiếng.

tẩm gia vị cay

To prepare (food) with spices, making it spicy

ℹ Trong tiếng Việt, không có một từ đơn lẻ nào tương đương với 'devil' trong ngữ cảnh nấu ăn, do đó chúng ta dùng cụm từ mô tả hành động ướp gia vị.

• […]; you could watch a buckwheat pancake whirled into existence under your eyes and see fowls' legs devilled, peppered, grilled, and tormented till they lost all semblance of the original Mariposa chicken.
• The chef had devilled the chicken legs before grilling them.Đầu bếp đã tẩm gia vị cay cho món đùi gà trước khi nướng.

tẩm gia vị cay

To prepare (food) with spices, making it spicy:

ℹ Trong tiếng Việt, từ này thường được dùng như một cụm động từ hoặc tính từ miêu tả cách chế biến thay vì là một động từ đơn lẻ.

• These eggs are deviled with a lot of spice.Món trứng này được tẩm gia vị cay rất đậm đà.